進取的な

「進取的な」の英語

「進取的な」は英語で enterprising と言います。仕事や事業で自ら機会を作って積極的に行動する人には enterprising、新しい経験や冒険を好む人には adventurous、先回りして行動する姿勢には proactive が使えます。

adventurous
新しい経験や未知のことを好む「冒険心のある」に近い表現で、人の性格について使います。仕事上の進取性を表すなら enterprising の方が適切です。
She is adventurous and loves trying new things.
彼女は冒険心があり、新しいことに挑戦するのが大好きです。
enterprising
自ら機会を作り、新しい事業や計画を積極的に進める人に使う、進取的なという意味の中心的な表現です。
He is an enterprising young manager.
彼は進取の気性に富んだ若い管理職です。
proactive
問題が起きる前に、自分から先を見て動く姿勢を表します。
Our proactive team found a solution quickly.
私たちの先を見て行動するチームは、すぐに解決策を見つけました。
venturesome
危険を恐れず大胆に試すという意味で、やや文語的な表現です。
His venturesome decision opened a new market.
彼の大胆で進取的な決断が、新しい市場を切り開きました。

Her venturesome spirit led her to sail across the ocean.

冒険心のある彼女は海を越えて航海した。

冒険心のある、新しいことや危険に自ら踏み込んで試す心

venturesomeは、venture（偶然・冒険を意味する古フランス語aventureに由来）＋形容詞化接尾辞‑someから成り、「冒険心のある」の意味で形成された。

中学
Mika is enterprising and always has new ideas.

ミカは進取的で、いつも新しいアイデアを持っています。
高校・英検2級
His enterprising attitude helped him start a successful business.

彼の進取的な姿勢が、事業を成功させるのに役立ちました。
TOEIC・ビジネス
The company is looking for an enterprising employee to develop new markets.

その会社は、新しい市場を開拓できる進取的な社員を探しています。
日常会話
You’re really adventurous—you’re always trying something new.

あなたは本当に冒険心がありますね。いつも新しいことに挑戦しています。

× She has an adventure personality.

○ She has an adventurous personality.

名詞 adventure ではなく、性格を表す形容詞 adventurous を使います。
× He is active to try new ideas.

○ He is enterprising and willing to try new ideas.

「進取的で新しいアイデアを試そうとする」という意味には、enterprising and willing to try new ideas が自然です。