冒険心
「冒険心」の英語
「冒険心」は英語で sense of adventure と言います。会話では adventurous spirit も自然で、adventurousness はやや硬く、文章で使われやすい表現です。人の性格や新しいことへの意欲を表します。
「冒険心」の英語の使い分け
sense of adventure
日常会話で最も自然な、冒険心を表す定番表現です。
adventurous spirit
新しいことに積極的な性格や精神を表す自然な表現です。
taste for adventure
冒険や刺激を好む気持ちを、ややくだけて表します。
書き言葉や抽象的な説明で使われる、やや硬い名詞です。
例文
コアイメージ
新しい経験や挑戦を好み率先して試す傾向、冒険心を示す
英英
The inclination or readiness to seek out new experiences and challenges, often involving risk or uncertainty.
語源
adventurousnessは、名詞adventureに -ous（〜の性質）と -ness（状態）を続けて作られ、冒険を好む性質を示す語になった
コラム
- 日常会話ではsense of adventureやadventurous spiritの表現がよく使われ、adventurousnessは書き言葉や抽象的な記述で見られることが多い
例文
コアイメージ
冒険心は未知に踏み出し危険や新しい経験を受け入れる意欲を指す
英英
The willingness or disposition to take risks and seek out new, potentially dangerous or exciting experiences.
語源
venturesomenessは、venture（危険を冒す行為）に接尾辞-someでventuresomeを作り、さらに-nessで抽象名詞化して「冒険心」を表す語形成。
コラム
- venturesomenessはやや文語的で頻度は低く、日常ではadventurousnessやadventurous spiritが同義語として使われることが多い
「冒険心」のレベル別の例文
「冒険心」を英語にするときのよくある間違い
× I have adventure heart.
× She has an adventure spirit.
○ She has an adventurous spirit.
名詞 adventure ではなく、形容詞 adventurous を使います。