進取的に

「進取的に」の英語

「進取的に」は英語で proactively と言います。自ら機会を見つけて先回りして行動する意味で、日常会話やビジネスでよく使われます。より直訳的に、進取の気性や工夫して事を成す姿勢を強調する場合は enterprisingly とも言いますが、やや硬くまれな表現です。

「進取的に」の英語の使い分け

enterprisingly
自ら機会を見つけて挑戦する姿勢を表す、硬めの書き言葉です。
She acted enterprisingly and launched the project herself.
彼女は進取的に行動し、自分でその企画を立ち上げました。
proactively
問題や機会を予測し、先回りして行動する場面で幅広く使います。
Our team proactively contacted clients before the deadline.
私たちのチームは期限前に、先回りして顧客へ連絡しました。

コアイメージ

進取的に自ら機会を見つけて挑戦し、工夫して事を成すことを指す

英英

In a manner characterized by initiative and creativity in undertaking tasks or projects, acting resourcefully to pursue opportunities.

語源

enterprisinglyは、enterprise（企て・事業）→形容詞enterprising（進取的な）→副詞化の経路で形成された語で、-lyにより様態を表す副詞となった。

コラム

enterprisinglyは日常会話ではやや稀で、書き言葉や評論で人物や行動の進取性を表す際に用いられる傾向がある。

「進取的に」のレベル別の例文

中学
She took the initiative and opened a small shop.

彼女は自ら進んで小さな店を開きました。
高校・英検2級
The young engineer acted enterprisingly to develop cheaper solar-powered devices for villages.

その若い技術者は進取的に行動し、村向けの安価な太陽光発電装置を開発しました。
TOEIC・ビジネス
Our sales team proactively identified new markets before competitors noticed the trend.

当社の営業チームは、競合他社がその傾向に気づく前に新市場をいち早く特定しました。
日常会話
Take the initiative and tell them your idea.

自分から行動して、彼らにあなたの考えを伝えてください。

「進取的に」を英語にするときのよくある間違い

× She acted enterprising.

○ She acted enterprisingly.

actedを修飾するため、副詞の形が必要です。

「進取的に」の英語についてよくある質問

Q. 「進取的に」を英語で一言で言うと？

enterprisingly が対応する副詞です。ただし、日常会話では proactively などのほうが一般的です。

Q. enterprisingly と proactively の違いは？

enterprisingly は、自ら機会を見つけて挑戦し工夫することに重点があります。proactively は、問題や機会を予測して先回りする行動を表します。

Q. 「進取的に」のビジネスメールでの言い方は？

proactively が一般的です。たとえば、We proactively sought new opportunities. は「私たちは積極的に新たな機会を探しました」という意味です。

「進取的に」と関連する日本語の英語

「進取的に」と語尾違いの言い方

進取的なventuresome

ほかの日本語から英語を引く