追い風効果

「追い風効果」の英語

「追い風効果」は英語で coattail effect と言います。特に政治で、人気のある人物や政党に伴って、別の候補者の支持や当選が後押しされる現象を指します。coattails effect とも言いますが、coattail effect のほうが一般的です。

「追い風効果」の英語の使い分け

「追い風効果」の例文

The candidate rode the coattails effect of the popular mayor to win the election.

その候補者は人気の市長の追い風効果に乗って選挙に勝った。

コアイメージ

影響力のある人物に付随して、その人気で支持や成功が後押しされる現象＝追い風効果をさす

英英

An advantage gained by a less prominent candidate or person because they are associated with a more popular or powerful figure, especially used to describe election outcomes.

語源

coattails effectは、coattails（上着の裾）を比喩にした英語表現 'ride on someone's coattails' に由来し、影響力のある人に付随して利益や支持を得る意味に発展した。

コラム

  • 政治の文脈で頻出し、選挙では有名な人物や党の支持が他の候補者の当選を後押しする現象を指す

「追い風効果」のレベル別の例文

「追い風効果」を英語にするときのよくある間違い

  • × wind effect

    ○ coattail effect

    日本語をそのまま直訳せず、政治の追い風効果には定型表現を使います。

  • × The candidate got the popular mayor's coattails.

    ○ The candidate benefited from the mayor's coattail effect.

    追い風効果という現象を表す名詞には、一般に coattail effect を使います。なお、別の表現として ride someone's coattails もあります。

「追い風効果」の英語についてよくある質問

Q. 「追い風効果」を英語で一言で言うと？
coattail effect と言います。特に、人気のある政治家や政党の支持が他の候補者に及ぶ場合に使います。
Q. coattail effect はどんな場面で使いますか？
主に政治や選挙の話で使います。人気のある人物の影響で、別の候補者の支持や当選が後押しされる現象を表します。
Q. 「追い風効果」のビジネスでの言い方は？
政治以外では、benefit from the popularity of ... のように、「…の人気の恩恵を受ける」と説明するのが自然な場合があります。

「追い風効果」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1