向かい風

「向かい風」の英語

「向かい風」は英語で headwind と言います。実際の風にも、比喩的な「抵抗」「逆風」にも使えます。スポーツや経済の話題でよく使われる表現です。

「向かい風」の英語の使い分け

headwind
自転車や飛行機など、進行方向から吹く風に使います。
The plane faced a strong headwind over the ocean.
その飛行機は海上で強い向かい風に直面しました。

「向かい風」の例文

The cyclist struggled against a strong headwind on the coastal road.

自転車乗りは海沿いの道で強い向かい風に苦しんだ。

コアイメージ

進行方向に向かって吹き、前進を難しくする風を指す、向かい風

英英

A wind blowing against the direction of travel that makes forward movement more difficult.

語源

headwindは、head（前方）とwind（風）が結びついた複合語で、前方から吹いて進行を妨げる風を指す

コラム

英語ではheadwindは比喩的に困難や抵抗を意味することが多く、スポーツや経済の場面で「逆風」と訳される

「向かい風」のレベル別の例文

中学
The boat moved slowly because of the headwind.

向かい風のため、ボートはゆっくり進みました。
高校・英検2級
The runners slowed down as a powerful headwind swept across the stadium.

強い向かい風が競技場を横切ると、走者たちは速度を落としました。
TOEIC・ビジネス
Rising energy costs are a major headwind for the company this quarter.

エネルギー価格の上昇は、今四半期の会社にとって大きな逆風です。
日常会話
This headwind is really slowing us down!

この向かい風で、私たちは本当に進みにくいですね！

「向かい風」を英語にするときのよくある間違い

× a wind in my front

○ a headwind

「前にある風」と直訳せず、決まった名詞を使います。
× opposite wind

○ a headwind

向かい風を表す一般的な英語は headwind です。

「向かい風」の英語についてよくある質問

Q. 「向かい風」を英語で一言で言うと？

headwind が一般的です。自転車、船、飛行機などの進行方向から吹く風を指します。

Q. headwind は比喩的な「逆風」にも使えますか？

はい。経済やスポーツなどで、進展を妨げる困難や抵抗を表す比喩としても使われます。

Q. 「向かい風」のビジネスでの言い方は？

headwind が使えます。例えば、Rising costs are a major headwind for the company. は「コスト上昇は会社にとって大きな逆風です」という意味です。

「向かい風」と関連する日本語の英語

「向かい風」と語尾違いの言い方

向かい風にagainst the wind

ほかの日本語から英語を引く