買収可能な

「買収可能な」の英語

「買収可能な」は英語で bribable と言います。賄賂で判断や行動を変える余地がある人や組織を指す、否定的な表現です。報道や議論では、具体的な状況とともに使うのが一般的です。

「買収可能な」の英語の使い分け

bribable
賄賂で動かされる可能性がある人や組織を指す、否定的な形容詞です。
A bribable official undermines public trust.
買収可能な公務員は、国民の信頼を損ないます。
susceptible to bribery
やや硬く、賄賂の影響を受けやすい性質を客観的に述べます。
The system protects officials who are susceptible to bribery.
その制度は、賄賂の影響を受けやすい公務員を守ってしまいます。
open to bribery
賄賂を受け入れる余地があると、やや直接的に述べる表現です。
The report identified departments that were open to bribery.
その報告書は、賄賂を受け入れる余地のある部署を特定しました。

コアイメージ

買収可能なは賄賂で行動や判断が変わる余地があることを表す

英英

Capable of being persuaded or corrupted by a bribe; vulnerable to accepting bribes that alter conduct or decisions.

語源

bribableは、bribeと接尾辞-ableの結合で成り立ち、文字通り賄賂で買収できるという直接的な意味を持つ

コラム

bribableは否定的評価を含む語で、学術的議論や報道では具体的な証拠や状況と併せて用いられることが多い

「買収可能な」のレベル別の例文

中学
The officer was bribable, so the case was not solved.

その役人は買収できたので、事件は解決しませんでした。
高校・英検2級
Some officials may be susceptible to bribery when oversight is weak.

監視が弱いと、賄賂の影響を受けやすい公務員もいます。
TOEIC・ビジネス
We screen our business partners carefully to avoid dealing with bribable officials.

買収可能な公務員と関わらないよう、取引先を慎重に審査しています。
日常会話
Do you think that judge is open to bribery?

あの裁判官は買収に応じると思いますか。

「買収可能な」を英語にするときのよくある間違い

× The official is buyable.

○ The official is bribable.

buyable は通常、商品などが「購入できる」という意味です。人について「賄賂で買収できる」と言う場合は、bribable のほうが明確で自然です。
× He is possible to bribe.

○ He can be bribed.

人を主語にして be possible to bribe とは通常言いません。「彼は買収できる」は He can be bribed. と表します。

「買収可能な」の英語についてよくある質問

Q. 「買収可能な」を英語で一言で言うと？

bribable が直接的な一語です。ただし、否定的な評価を含むため、具体的な根拠や状況とともに使います。

Q. bribable と susceptible to bribery の違いは？

bribable は簡潔で直接的な表現です。susceptible to bribery はやや硬く、賄賂の影響を受けやすい性質を客観的に述べます。

Q. 「買収可能な」を報道やビジネスでどう言いますか？

susceptible to bribery が比較的慎重で硬い表現です。公的な文章では、具体的な証拠なしに個人をこの語で断定しないのが一般的です。

「買収可能な」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く