西洋風にする

「西洋風にする」の英語

「西洋風にする」は英語で westernize と言います。米語では westernize、英国式では westernise とつづり、文化や制度、生活様式を西洋の影響を受けたものに変える場合に使います。

「西洋風にする」の英語の使い分け

westernize
米語で最も標準的で、文化や制度を西洋式に変える場面に使います。
The government plans to westernize the education system.
政府は教育制度を西洋式に変える計画です。
westernise
英国式のつづりで、意味と使い方は米語形と同じです。
The city gradually westernised after years of foreign influence.
その都市は長年の外国の影響を受け、徐々に西洋化しました。
make ... more Western
特定のデザインや習慣を、より西洋風にすると説明する表現です。
They made the design more Western for overseas customers.
海外の顧客向けに、そのデザインをより西洋風にしました。

「西洋風にする」の例文

Many countries westernise their education systems to match global standards.

多くの国は国際基準に合わせるため教育制度を西洋化する。

コアイメージ

社会や習慣、制度が西洋の価値観や様式に変わることをさす

英英

To make or become more Western in culture, institutions, practices, or styles.

語源

westerniseは、western（西の、欧米の）に動詞化する接尾辞 -ise が付いて形成され、物事を西洋のやり方にする・なるという意味になった

コラム

英国式綴りの westernise は米語で westernize と綴りが異なり、文化・制度・生活様式などが西洋の影響を受ける場面で使われることが多い

「西洋風にする」のレベル別の例文

中学
The country westernized its school system last year.

その国は昨年、学校制度を西洋式にしました。
高校・英検2級
Some critics argue that globalization has westernized local traditions.

一部の批評家は、グローバル化が地域の伝統を西洋化したと主張しています。
TOEIC・ビジネス
The company is westernizing its marketing strategy for overseas markets.

その会社は海外市場向けにマーケティング戦略を西洋式に変えています。
日常会話
Why did they make the menu more Western?

どうしてメニューをもっと西洋風にしたの？

「西洋風にする」を英語にするときのよくある間違い

× westernize to Japanese culture

○ westernize Japanese culture

westernizeは他動詞なので、対象を直接目的語に置きます。
× make Western the design

○ make the design more Western

形容詞を使って変化を表すときは、more Westernの形が自然です。

「西洋風にする」の英語についてよくある質問

Q. 「西洋風にする」を英語で一言で言うと？

westernize です。文化、制度、教育などを西洋の影響を受けた形に変えることを表します。

Q. 「西洋風にする」は westernize と westernise のどちらですか？

米語では westernize、英国式では westernise が一般的です。意味と使い方は同じです。

Q. 「西洋風にする」をビジネスでどう言いますか？

制度やサービスを対象にするなら westernize が使えます。より具体的に、欧米の基準に合わせるという意味の adapt to Western standards と言うこともできます。

「西洋風にする」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く