西洋化する
「西洋化する」の英語
「西洋化する」は英語で westernize と言います。社会や制度を西洋式に変える一般的な表現で、英国式綴りは westernise です。学術・歴史的な文脈では occidentalize も使われますが、やや硬い語です。
「西洋化する」の英語の使い分け
社会・制度・習慣を西洋式にする一般的な表現です。
The government plans to westernize the legal system.
become Westernized
社会や人々が西洋の文化や生活様式に変わる場合に使います。
adopt Western practices
西洋の制度や慣行を取り入れることを具体的に述べます。
westernize の英国式綴りで、文化や制度の変化に使います。
Some institutions westernise their policies over time.
例文
コアイメージ
西洋化する: 制度や習慣を西洋式に改めるまたは西洋の様式を取り入れて変わる
英英
To cause institutions, practices, or cultural traits to become Western in style or character; often used with a direct object such as education or law.
語源
occidentaliseは、形容詞occidental（西洋の）に語尾-iseを付けて動詞化した語で十九世紀以降の歴史記述で使われることが多い
コラム
- 例文のように教育制度を西洋化するなど具体的な対象を取る動詞で、文化的変化と制度的変化のいずれかを指すことがある
例文
コアイメージ
西洋の文化・制度・習慣を取り入れて社会や生活様式が変わること
英英
To make or become Western in character by adopting Western cultural, institutional, or social traits, often through contact or influence.
語源
occidentalizeは、occidental（ラテン語 occidens／occidentalis「西」由来）に動詞化接尾辞-izeが付いて「西洋の性質にする」という意味で作られた語。
コラム
- 学術的・歴史的文脈で用いられることが多く、植民地化や近代化など社会変容の過程を説明する語として使われる
例文
Some societies westernize rapidly after industrialization.
いくつかの社会は工業化の後に急速に西洋化する。
コアイメージ
社会や制度、習慣が西洋の価値観や様式に変わることを指す
英英
to adopt Western cultural, institutional, or lifestyle characteristics, or to become influenced by Western ways
語源
westernizeは、西洋を意味するwesternに動詞化接尾辞-izeが付いて「西洋化する」という意味になった
コラム
- transitive・intransitive両用で用いられ、服飾や言語の表層的変化から法制度のような深い変化まで幅広く使われる
「西洋化する」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The reform westernized the country's courts and public schools within a decade.
- TOEIC・ビジネス
The museum aims to adopt Western design principles without losing its local identity.
- 日常会話
「西洋化する」を英語にするときのよくある間違い
× The country became westernize after the reform.
○ The country became westernized after the reform.
become の後で状態を表す場合は、動詞の原形 westernize ではなく過去分詞 westernized を使います。
× westernise is the American spelling.
○ westernize is the American spelling.
アメリカ式は z を使い、s を使う westernise は英国式です。