学校制度
「学校制度」の英語
「学校制度」は英語で school system と言います。国や地域の教育の仕組み全体を指す表現で、個々の学校そのものを指す表現ではありません。制度改革や教育格差などの話題でよく使われます。
「学校制度」の英語の使い分け
国や地域の学校教育の仕組み全体を指す標準的な表現です。
「学校制度」の例文
The school system needs reforms to reduce inequality.
学校制度は不平等を減らすために改革が必要だ。
コアイメージ
学校という教育機関の組織や運営、制度を通じて教育が行われる仕組みを指す
英英
An organized framework of schools and related institutions, comprising structures, policies, and administration through which formal education is delivered.
語源
school systemは、schoolはラテン語scholaに由来し「学ぶ場」を指す語、systemはギリシャ語sustēmaに由来し「組織」を意味する語が結びついて学校全体の仕組みを表す複合語として生まれた
コラム
- school systemは国家や地方が定める学制や運営方針を含む語で、個々の学校ではなく教育制度全体を論じる文脈で用いられる
「学校制度」のレベル別の例文
- 中学
The school system in Japan is different.
- 高校・英検2級
The country is trying to improve its school system.
- TOEIC・ビジネス
The report compares each region's school system.
- 日常会話
How does the school system work in your country?
「学校制度」を英語にするときのよくある間違い
× school institution
学校制度全体は institution ではなく system で表すのが自然です。