華麗な装飾

「華麗な装飾」の英語

「華麗な装飾」は英語で ornate decoration と言います。建物や部屋、美術品などの目立って美しい装飾を表す一般的な表現です。文脈によっては elaborate ornamentation や ornate detailing も使えます。

「華麗な装飾」の英語の使い分け

  • ornate decoration

    建物や部屋などの、目立って華麗な装飾を表します。

    The palace is famous for its ornate decoration.

    その宮殿は華麗な装飾で有名です。

  • elaborate ornamentation

    美術品や建築の、精巧で複雑な装飾に使います。

    The gallery displayed furniture with elaborate ornamentation.

    その美術館には精巧な装飾の家具が展示されていました。

  • ornate detailing

    建物や家具などに施された、華麗で細かな装飾を表します。

    The hotel is known for its ornate detailing.

    そのホテルは華麗で細かな装飾で知られています。

「華麗な装飾」の例文

She admired the baroqueness of the theater's costumes.

彼女は劇場の衣装の華麗な装飾を称賛した。

コアイメージ

華麗な装飾が多数施され、複雑に重なり合って目立つことを指す

英英

The quality or state of being elaborately ornamented, richly decorative, or excessively ornate.

語源

baroquenessは、形容詞baroqueに名詞化接尾辞-nessが付いた語で、baroqueはポルトガル語barroco（不規則な真珠）を語源にフランス語・英語を経て派手で複雑な装飾様式を表すようになった

コラム

  • baroquenessは美術や舞台衣装などの装飾性を表す名詞で、豊かな飾りを評価的にも批判的にも表現できる語である

「華麗な装飾」のレベル別の例文

「華麗な装飾」を英語にするときのよくある間違い

  • × The palace is baroqueness.

    ○ The palace has ornate decoration.

    baroqueness は形容詞ではなく名詞で、be動詞の補語としてこの形では使えません。建物に華麗な装飾があることは has ornate decoration などで表します。

  • × I did ornate decoration in my room.

    ○ I added ornate decorations to my room.

    装飾を施すという意味で do は使わず、add や put up などを使うのが自然です。また、具体的な装飾には複数形の decorations がよく使われます。

「華麗な装飾」の英語についてよくある質問

Q. 「華麗な装飾」を英語で一言で言うと？
一般的には ornate decoration と言えます。baroqueness も文法的には使えますが、かなりまれで専門的な表現です。
Q. baroqueness と ornate decoration の違いは？
baroqueness はバロック的な華美さや装飾性という性質を表す、まれな名詞です。ornate decoration は実際に施された華麗な装飾を指す、より一般的な表現です。
Q. 「華麗な装飾」を美術の説明でどう言いますか？
The artwork features elaborate ornamentation. が自然です。作品に精巧で複雑な装飾があることを表します。

「華麗な装飾」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1