税負担の軽減

「税負担の軽減」の英語

「税負担の軽減」は英語で tax relief と言います。税負担を軽くする制度や措置を指す、一般的で自然な表現です。税制上の有利さや節税効果を幅広く指す場合は tax advantage、日常的に税金が安くなる優遇措置を指す場合は tax break とも言います。

「税負担の軽減」の英語の使い分け

tax advantage
税制上の優遇や節税で有利になることを幅広く指します。
Investors may receive a tax advantage in this industry.
投資家はこの業界で税制上の優遇を受けられる可能性があります。
tax relief
税負担を軽くする公的な措置を、ややフォーマルに表します。
The new policy provides tax relief for small businesses.
新しい政策は小規模企業に税負担の軽減をもたらします。
tax break
日常的で、税金が安くなる優遇措置を指します。
This tax break can lower your annual bill.
この税制上の優遇で、年間の税額を下げられます。

「税負担の軽減」の例文

The company gained a tax advantage by relocating to the special economic zone.

その会社は特別経済区に移転することで税制上の優遇を得た。

コアイメージ

税負担が下がり、税の扱いで有利になること

英英

A favorable tax treatment or provision that lowers the amount of tax payable and results in a financial benefit.

語源

tax advantageは、tax（課税）とadvantage（有利）の組み合わせで、税制上の有利な扱いを指す表現である。

コラム

企業の立地や投資で節税を目的に言及されることが多く、措置そのものと受ける効果の両方を指す場合がある

「税負担の軽減」のレベル別の例文

中学
This plan gives small shops tax relief.

この計画は小さな店の税負担を軽くします。
高校・英検2級
The government introduced tax relief to support renewable energy projects.

政府は再生可能エネルギー事業を支援するため、税負担の軽減措置を導入しました。
TOEIC・ビジネス
The investment may provide a significant tax advantage for our company.

その投資は当社に大きな税制上の優遇をもたらす可能性があります。
日常会話
Can we get a tax break on this purchase?

この購入で税金の優遇を受けられる？

「税負担の軽減」を英語にするときのよくある間違い

× We did a tax advantage.

○ We gained a tax advantage.

tax advantage は利益なので、do ではなく gain や get と結びます。
× This policy makes a tax burden.

○ This policy reduces the tax burden.

税負担を軽くするには reduce the tax burden が自然です。

「税負担の軽減」の英語についてよくある質問

Q. 「税負担の軽減」を英語で一言で言うと？

tax relief が一般的です。税制上の有利さや節税効果を幅広く指す場合は tax advantage、日常的な優遇措置なら tax break とも言えます。

Q. tax advantage と tax relief の違いは？

tax advantage は税制上の有利さや節税効果全般を指します。tax relief は税負担を軽くする制度や措置を指すことが多い表現です。

Q. 「税負担の軽減」のビジネスでの言い方は？

企業の投資や立地については tax advantage が使いやすい表現です。制度としての軽減措置を述べる場合は tax relief が適しています。

「税負担の軽減」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く