病弱さ
「病弱さ」の英語
「病弱さ」は英語で poor health と言います。体の弱さを強調するなら frailty、慢性的に病気がちな性質には sickliness を使います。unhealthiness はやや硬く、生活習慣などの不健康さを表す場合に使われます。
「病弱さ」の英語の使い分け
poor health
病気がちで健康状態がよくないことを広く表す、最も使いやすい表現です。
体力や体の強さが弱いことを表し、高齢者や体の弱い人について使われます。
慢性的に病気がちな性質を表す、やや硬く書き言葉寄りの表現です。
やや硬く使用頻度の低い表現で、食生活や生活習慣などの不健康さに焦点を当てる場合に使います。
例文
コアイメージ
慢性的に病気がちで日常生活や就労に支障を来す体調の弱さを指す
英英
The quality of being prone to frequent illness or physical weakness, often interfering with regular work or daily routines.
語源
sicklinessは、語幹sick（病気）に-ly（形容詞化）と-ness（名詞化）が付いた構成から発生し、『病弱さ』を表す名詞として用いられる。
コラム
- sicklinessは語形成上sick＋-ly＋-nessの構造を持ち、chronic sicklinessやsuffer from sicklinessのような語組みで現れることがある。
例文
コアイメージ
健康を欠き、病気や疲労が起こりやすい状態を指す
英英
The state of being unhealthy; lacking good physical health or being prone to illness due to condition or habits.
語源
unhealthinessは、否定を表す接頭辞un-と名詞healthに名詞化接尾辞-inessが付いて「健康でない状態」を表す語
コラム
- unhealthinessは名詞で、日常会話では形容詞unhealthyが頻繁に使われる点に注意し、原因（食習慣・運動不足など）に注目して使うと意味が明確になる
「病弱さ」のレベル別の例文
- 中学
Poor health kept Ken from playing sports this year.
病弱さのため、ケンは今年スポーツができませんでした。
- 高校・英検2級
Her childhood frailty made regular exercise especially challenging.
- TOEIC・ビジネス
The report linked frequent absences to employees' poor health.
- 日常会話
I missed the trip because of my poor health.
病弱さのため、旅行に行けませんでした。
「病弱さ」を英語にするときのよくある間違い
× I have sickliness.
sicklinessは個人が現在病弱であることを述べるときには硬く不自然です。状態を述べるなら be in poor health が自然です。
× He has unhealthiness.
unhealthinessは人の病弱さを直接表す一般的な語ではなく、生活習慣や状態の不健康さを表す語です。