病弱な

「病弱な」の英語

「病弱な」は英語で sickly と言います。病気になりやすく、健康に見えない状態を表す一般的な表現です。体力や体つきの弱さに焦点を置く場合は frail も使います。

「病弱な」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
sickly
体が弱く病気になりやすい人や、健康に見えない様子に使います。
My uncle is sickly and catches colds easily.
私のおじは病弱で、すぐに風邪をひきます。
valetudinary
体力や免疫力が弱く病気をしやすい状態をさす
The valetudinary child avoided strenuous games.
その病弱な子どもは激しい遊びを避けた。
valetudinarian
病弱な状態や虚弱な体質をさす
His valetudinarian mother rarely left the house during winter.
彼の病弱な母は冬の間ほとんど家を出なかった。

sickly

意味

例文

After months of treatment, he still looked sickly and thin.

数か月の治療の後も、彼は依然として病弱でやせて見えた。

コアイメージ

体調が弱く病気になりやすく、外見が健康に見えないことを示す

英英

Having poor health or a constitution that makes one often ill; appearing weak or unwell.

語源

sicklyは、sick（病気）に性質を示す接尾辞-lyが付いて「病気がちの／病弱な」という意味に発展した。

コラム

  • 単独でsicklyは病弱を表す一方、sickly sweetのように語と結び付くと「甘ったるい」という別の用法になる点に注意する。

valetudinary

意味

例文

The valetudinary child avoided strenuous games.

その病弱な子どもは激しい遊びを避けた。

コアイメージ

体力や免疫力が弱く病気をしやすい状態をさす

英英

Of or relating to ill health; weak in constitution and liable to illness.

語源

valetudinaryは、ラテン語valetudo（健康）および中世ラテン語valetudinariusを経て英語化し、病弱を意味するようになった

コラム

  • あまり頻出しない語で学術的・文芸的な文脈に出やすく、日常会話ではsicklyやfrailが代替されることが多い

valetudinarian

意味

例文

His valetudinarian mother rarely left the house during winter.

彼の病弱な母は冬の間ほとんど家を出なかった。

コアイメージ

病弱な状態や虚弱な体質をさす

英英

Weak or frail in body; having a constitution prone to illness or physical weakness.

語源

valetudinarianは、ラテン語valetudina（健康状態）から派生し、英語では「病弱な人・状態」を表す語として定着した

コラム

  • 日常会話では稀で、形式的・文学的な文脈で見られる語であり、名詞として人を指す用法も存在する。

「病弱な」のレベル別の例文

「病弱な」を英語にするときのよくある間違い

  • × He has weak health.

    ○ He is in poor health.

    「病弱だ」「健康状態がよくない」は、通常 weak health ではなく in poor health と言います。

「病弱な」の英語についてよくある質問

Q. 「病弱な」を英語で一言で言うと？
sickly が基本的な言い方です。ただし、体力や体つきの弱さを強調する場合は frail もよく使います。
Q. sickly と frail の違いは？
sickly は病気になりやすいことや健康に見えないこと、frail は体力や体つきが弱いことに焦点があります。
Q. 「病弱な」のビジネスメールでの言い方は？
in poor health が客観的で婉曲な表現として使えます。体調不良で休む連絡では、be unwell も一般的です。

「病弱な」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1