献身者

「献身者」の英語

「献身者」は英語で devotee と言います。宗教や趣味などに深く打ち込む人に使え、follower は信者・支持者、votary は宗教的で文語的な表現です。

「献身者」の英語の使い分け

devotee
宗教や趣味、活動などに熱心に打ち込む人を表します。
She is a devotee of classical music.
彼女はクラシック音楽に熱心な愛好者です。
follower
宗教の信者や人物、思想の支持者を広く表す一般語です。
Many followers gathered to hear the teacher.
多くの信者がその教師の話を聞くために集まりました。
votary
宗教的な誓いや奉仕に身を捧げる人を指す文語的な語です。
The votary devoted her life to prayer.
その献身者は祈りに生涯を捧げました。

「献身者」の例文

The votary attended every service at the temple.

その信徒は寺のすべての礼拝に出席した。

コアイメージ

信徒として宗教的な誓いや奉仕に自らを捧げ、礼拝や儀式に参加する人を指す

英英

A person devoted to a religion or who has taken a religious vow, especially one who regularly participates in worship or religious services.

語源

votaryは、ラテン語votum（誓い、祈願）に由来し、誓いに基づいて献身する人を指す語として英語で発展した。

コラム

文語的・やや古風な語で宗教や誓いに関する文章で見かけやすく、同義の一般語としてはdevoteeやfollowerがより日常的に使われる

「献身者」のレベル別の例文

中学
My aunt is a devotee of yoga and meditation.

私のおばはヨガと瞑想に熱心です。
高校・英検2級
As a follower of the movement, he supported its peaceful goals.

その運動の支持者として、彼は平和的な目標を支持しました。
TOEIC・ビジネス
The organization's dedicated supporters helped expand its literacy program.

その団体の献身的な支援者たちは、識字教育事業の拡大に貢献しました。
日常会話
She's a real devotee of mystery novels.

彼女は本当に推理小説が大好きです。

「献身者」を英語にするときのよくある間違い

× He is a devotion.

○ He is a devotee.

devotionは献身という意味の名詞で、人を表す語ではありません。
× He is a votary of soccer.

○ He is a devotee of soccer.

votaryは宗教的で文語的なため、スポーツにはdevoteeが自然です。

「献身者」の英語についてよくある質問

Q. 「献身者」を英語で一言で言うと？

一般的には devotee と言います。宗教だけでなく、趣味や活動に熱心な人にも使えます。

Q. devotee と follower の違いは？

devotee は対象への熱心な献身を表し、follower は宗教の信者や人物・思想の支持者を広く表します。

Q. 「献身者」の宗教的で文語的な言い方は？

votary が使えますが、やや古風で文語的です。日常的には devotee のほうが一般的です。

「献身者」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く