鈍感に
「鈍感に」の英語
「鈍感に」は英語で insensitively と言います。人の気持ちに配慮せず反応する場合に使い、要点を理解しない・反応が鈍いという意味では obtusely も使えます。単に「気づかずに」と言うなら didn't notice が自然です。
「鈍感に」の英語の使い分け
人の気持ちを考えず、無神経に反応する場面で使います。
相手の意図や指摘を理解せず、反応が鈍い様子を表す、やや硬く批評的な表現です。
be insensitive to
人の気持ちや問題に鈍感であることを表す一般的な表現です。
コアイメージ
人の感情や指摘に対して反応が鈍く、要点をとらえられないことを表すこと
英英
In a way that shows insensitivity or slowness in perceiving or responding to others' feelings, remarks, or criticisms.
語源
obtuselyは、ラテン語obtusus（鈍い）が古フランス語・中英語を経て英語のobtuseとなり、形容詞に副詞化の-suffix -lyが付いて「鈍感に」の意味になった。
コラム
- 相手の感情や指摘に気づかない、受け止めないといった否定的な反応を表す語で、批評や人間関係の描写で用いられることが多い。
「鈍感に」のレベル別の例文
「鈍感に」を英語にするときのよくある間違い
× He reacted obtuse to her comment.
○ He reacted obtusely to her comment.
reacted を修飾するため、形容詞ではなく副詞を使います。
× He did insensitive to her feelings.
○ He was insensitive to her feelings.
be insensitive to で「気持ちに鈍感だ」と表します。