無感覚に

「無感覚に」の英語

「無感覚に」は英語で without feeling と言います。身体の感覚がないことを表す場合は、文脈により numb や go numb を使うほうが自然で、numbly は使えますが一般的ではありません。

「無感覚に」の英語の使い分け

without feeling
痛みや熱さなどを感じないことを、日常的で分かりやすく表す表現です。
She touched the hot pan without feeling the heat.
彼女は熱さを感じずに、その熱いフライパンに触れました。
numbly
感情や感覚が麻痺したように、ぼんやりと行動する様子を表しますが、身体の感覚には numb のほうが一般的です。
She numbly typed a message after hearing the news.
彼女はその知らせを聞いた後、感情が麻痺したようにメッセージを打ちました。
no sensation
医療的・説明的な文脈で、感覚がまったくないことを表します。
The patient reported no sensation in his left hand.
その患者は左手にまったく感覚がないと訴えました。

「無感覚に」の例文

After the accident, he insensibly lay on the ground.

事故の後、彼は地面に無感覚に横たわっていた。

コアイメージ

感覚がほとんど働かない状態を指し、無感覚に痛みや触覚を感じないことを表す

英英

In a way that lacks physical sensation or feeling; without feeling pain, touch, or other physical stimuli.

語源

insensiblyは、in-（否定）＋sensible（ラテン語sensus「感覚」由来）＋-lyから成り、『感覚がない＝無感覚に』という意味で発展した

コラム

事故や外傷の文脈では身体的感覚が失われている状態を表す語として使われ、文語では気づきにくい変化を示すこともある

「無感覚に」のレベル別の例文

中学
I touched the ice without feeling the cold.

私は冷たさを感じずに氷に触れました。
高校・英検2級
The patient walked without feeling any pain in his injured foot.

その患者は、けがをした足に痛みを感じずに歩きました。
TOEIC・ビジネス
The medical report noted no sensation in the patient's left hand.

診療報告書には、患者の左手に感覚がないと記載されていました。
日常会話
I held the snow without feeling the cold.

寒さを感じずに雪を手に持ったよ。

「無感覚に」を英語にするときのよくある間違い

× I became numbly after the operation.

○ My arm went numb after the operation.

numb は状態を表す形容詞なので、become numbly とは言いません。身体の一部が無感覚になる場合は go numb が自然です。
× I touched the object without felt anything.

○ I touched the object without feeling anything.

without の後では動名詞を使うため、felt ではなく feeling とします。

「無感覚に」の英語についてよくある質問

Q. 「無感覚に」を英語で一言で言うと？

身体の感覚がない状態なら numb が一般的です。「無感覚に触る」のように動作を説明する場合は without feeling が自然です。

Q. numbly と without feeling の違いは？

without feeling は、痛みや熱さなどを感じないことを具体的に表す一般的な表現です。numbly は感覚や感情が麻痺したように行動する様子を表しますが、使用頻度は高くありません。

「無感覚に」と関連する日本語の英語

「無感覚に」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く