しびれた

例文

コアイメージ

手足などの体の感覚がなくなり触れていることに気づきにくい状態で、感情が麻痺する意味も含む

関連語

使い方

• be numb to

  〜に対して感情が麻痺している

• go numb

  感覚がなくなる

類義語との違い

numb: 感覚が失われて触っても感じない状態
paralyzed: 体や一部が動かせない状態（麻痺）

英英

Unable to feel sensations in part of the body, often from cold or injury; also used to describe a lack of emotional feeling.

語源

numbは、古英語に遡る語で、体の感覚が失われる意味を中心に発達し、現在は身体的・感情的な『麻痺』の意味で使われる。

コラム

• 英語では go numb や become numb、numb with cold/fear などの形でよく使われ、前後の語で身体か感情か判断する

例文

コアイメージ

身体のしびれから転じて感情や反応が鈍くなる状態をしびれたという語で表す

英英

Deprived of sensation or emotional responsiveness; unable to feel or react normally, often because of shock or trauma.

語源

benumbedは、be-と古英語numbが結合して生まれ、物理的なしびれだけでなく比喩的な感情の麻痺も表すようになった

コラム

• benumbedは感情的な麻痺を表す用法があり、文脈によって身体的なしびれか心の反応の鈍さかを判断する必要がある