気品のある

「気品のある」の英語

「気品のある」は英語で elegant と言います。人や服、雰囲気に幅広く使え、refined は洗練、patrician は育ちのよさや上流的な落ち着きを強く表します。

「気品のある」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
patrician
育ちのよさや上流的な落ち着きを感じさせる人に使います。
He had a patrician manner and a calm voice.
彼には気品のある物腰と落ち着いた声がありました。
queenly
女王らしい威厳と落ち着きを持って振る舞うこと
She entered the room with a queenly grace that drew everyone's eyes.
彼女は女王らしい優雅さで部屋に入って皆の視線を集めた。

patrician

意味

例文

She had a patrician air that made people take notice.

彼女は周囲の注目を浴びるような貴族の風格があった。

コアイメージ

血筋や立ち振る舞いから上品で落ち着いた雰囲気を示す

英英

Belonging to or characteristic of the nobility; having an aristocratic bearing or refined manners.

語源

patricianは、ラテン語patricius（父を意味するpatresに由来し、古代ローマの貴族階級を指した語が中世英語を経て英語に入り、貴族的な人や性質を表すようになった

コラム

  • 人のふるまいや外見に対して用いられ、a patrician airのように気品や落ち着きを表す表現として使われる

queenly

意味

例文

She entered the room with a queenly grace that drew everyone's eyes.

彼女は女王らしい優雅さで部屋に入って皆の視線を集めた。

コアイメージ

女王らしい威厳と落ち着きを持って振る舞うこと

英英

Having qualities associated with a queen, especially dignity, poise, and majestic bearing.

語源

queenlyは、queen（女王）＋接尾辞-ly（〜のような）から成り、女王の特性を帯びるという意味になった。

コラム

  • 文学や公式な文脈で用いられ、姿勢や動作の威厳を表す際に使われるので、queenly grace のように優雅さと威厳を同時に示す表現で見かけることが多い。

「気品のある」のレベル別の例文

「気品のある」を英語にするときのよくある間違い

  • × She is a dignity.

    ○ She is elegant.

    dignity は名詞なので、人の性質を表す形容詞にはしません。

  • × He is elegance.

    ○ He is refined.

    elegance は名詞で、気品のある人には elegant や refined を使います。

「気品のある」の英語についてよくある質問

Q. 「気品のある」を英語で一言で言うと？
elegant が最も一般的で使いやすい表現です。人、服、場所、雰囲気など幅広い対象に使えます。
Q. elegant と refined の違いは？
elegant は見た目や雰囲気の優雅さ、refined は趣味や態度などの洗練された上品さを表すことが多いです。
Q. 「気品のある」を人に使うときの英語は？
人の見た目や振る舞いには elegant が一般的です。育ちのよさや上流的な落ち着きを強調するなら patrician も使えます。

「気品のある」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1