中をくり抜く

「中をくり抜く」の英語

「中をくり抜く」は英語で hollow out と言います。かぼちゃなどの中身を取り出して空洞にする場合に使い、比喩的に組織や都市を弱体化させる意味でも使われます。

「中をくり抜く」の英語の使い分け

  • hollow out

    物の内部をくり抜くほか、組織の空洞化にも使います。

    They hollowed out a log to make a canoe.

    彼らは丸太をくり抜いてカヌーを作りました。

「中をくり抜く」の例文

They hollow out the pumpkin before carving a face.

彼らは顔を彫る前にかぼちゃの中をくり抜く。

コアイメージ

組織や構造の重要な部分を取り去って内部が実質的に空になることを指す言い方。中をくり抜く。

英英

To remove the interior of something so it becomes hollow; figuratively, to remove essential parts of an organization or system so that it becomes empty or weakened.

語源

hollow outは、元来の物理的な「内部を取り除く」行為から比喩的に転じ、組織や産業の中心を失わせて中をくり抜く＝空洞化させる意味でも使われるようになった。

コラム

  • 比喩的には企業や都市の中心部から重要な機能や人材が失われて構造が空洞化することを表現するために使われ、文脈で中をくり抜くの物理的意味と区別して理解する必要がある。

「中をくり抜く」のレベル別の例文

「中をくり抜く」を英語にするときのよくある間違い

  • × cut the inside of the pumpkin

    ○ hollow out the pumpkin

    中身を取り出して空洞にする意味には hollow out が自然です。

「中をくり抜く」の英語についてよくある質問

Q. 「中をくり抜く」を英語で一言で言うと？
hollow out が一般的です。中身を取り出して内部を空洞にする動作を表します。
Q. hollow out は比喩的にも使えますか？
はい。企業や都市などから重要な機能や人材が失われ、空洞化する意味でも使われます。
Q. 「中をくり抜く」のビジネスでの言い方は？
hollow out が使えます。The policy could hollow out local services. のように、組織やサービスの弱体化を表します。

「中をくり抜く」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1