引き寄せやすい

「引き寄せやすい」の英語

「引き寄せやすい」は英語で easy to attract と言います。広告や見出しが注意を引きやすいなら attention-grabbing、人や物が魅力によって人を引きつけるなら attractive や appealing が自然です。attractable はまれなので、通常は避けるのが無難です。

「引き寄せやすい」の英語の使い分け

attention-grabbing
広告や見出しなどが人の注意を強く引く場面で使います。
The headline was highly attention-grabbing.
その見出しはとても人目を引きました。
attractive
人や物が魅力的で、人を引きつけることを表します。
The new design is very attractive to young customers.
新しいデザインは若い顧客にとても魅力的です。
appealing
商品や提案などが人の興味や好意を引きやすい場面で使います。
The museum created an appealing exhibit for younger visitors.
その博物館は若い来館者向けに魅力的な展示を作りました。
attract attention
人や物が注目を集めることを動詞で表す一般的な言い方です。
The bright sign can attract attention from across the street.
その明るい看板は通りの向こうからでも注目を集められます。

「引き寄せやすい」の例文

The colorful packaging made the product attractable to shoppers.

色とりどりの包装は、その商品を買い物客にとって引き寄せやすいものにした。

コアイメージ

外部の刺激や条件に反応して容易に注意や関心を集める性質を示す

英英

Easily susceptible to being attracted by external stimuli or conditions; denotes a tendency to be drawn rather than possessing intrinsic charm.

語源

attractableは、attractと-ableが結合してできた語で、外的刺激に反応して引き寄せられやすい性質を示す表現として用いられる。

コラム

広告や商品説明で包装や陳列が消費者を引き寄せやすいことを述べる際に用いられることがあるが、会話では別表現が選ばれることが多い

「引き寄せやすい」のレベル別の例文

中学
Bright colors attract many children to the store.

明るい色は多くの子どもをその店に引き寄せます。
高校・英検2級
The simple layout is appealing to busy readers.

そのシンプルなレイアウトは、忙しい読者にとって魅力的です。
TOEIC・ビジネス
A clear value proposition can attract attention in a crowded market.

明確な価値提案は、競争の激しい市場で注目を集めることがあります。
日常会話
Your new jacket is really attractive.

あなたの新しいジャケット、本当に魅力的だね。

「引き寄せやすい」を英語にするときのよくある間違い

× The design is easy attracting people.

○ The design easily attracts people.

easy の後ろで動名詞をそのまま続けることはできません。「人を引きつけやすい」と言うなら easy to attract people、または「容易に人を引きつける」と言うなら easily attracts people とします。
× The product is attractable to customers.

○ The product is attractive to customers.

attractable は「引きつけられることが可能な」という意味で、商品が魅力的だという意味には通常 attractive を使います。