度胸のなさ

「度胸のなさ」の英語

「度胸のなさ」は英語で lack of courage と言います。cowardice は臆病さを強く非難する語、timidity は気の弱さをやわらかく表す語です。pusillanimousness は硬くまれです。

lack of courage
勇気がなく行動できない状態を、幅広く中立的に表します。
Her lack of courage kept her from applying for the job.
彼女は度胸がなく、その仕事に応募できませんでした。
cowardice
危険や責任から逃げる臆病さを、強く非難する語です。
The leader's cowardice put the whole team at risk.
そのリーダーの臆病さが、チーム全体を危険にさらしました。
timidity
発言や行動をためらう気の弱さを、比較的やわらかく表します。
His timidity made it difficult to meet new people.
彼は気が弱く、新しい人々に会うのが難しいと感じました。
lack of nerve
大事な場面で踏み出せない度胸のなさを、会話で表します。
His lack of nerve kept him from complaining to the manager.
彼は度胸がなく、店長に苦情を言えませんでした。

His pusillanimousness prevented him from speaking up.

彼の臆病さのために発言できなかった。

臆病さ＝危険や批判を避け、発言や行動をためらってしまう心の状態をさす

pusillanimousnessは、ラテン語pusillanimis（pusillus＝非常に小さい＋animus＝心）が語源で、形容詞pusillanimousに名詞化接尾辞-nessが付いて「臆病さ」という意味になった。

pusillanimousnessは文語的で硬い語であり、日常会話では臆病さを表す際にcowardiceやtimidityがよく使われることが例文（His pusillanimousness prevented him from speaking up.）から分かる

中学
His lack of courage kept him from trying the roller coaster.

彼は度胸がなく、ジェットコースターに挑戦できませんでした。
高校・英検2級
Her timidity made it difficult to introduce herself to strangers.

彼女は気が弱く、知らない人に自己紹介するのが難しかったです。
TOEIC・ビジネス
The manager's cowardice delayed the decision about the safety repairs.

その管理職の臆病さが、安全修理についての決定を遅らせました。
日常会話
I just didn't have the nerve to tell her.

どうしても彼女に言う度胸がありませんでした。

× I have no brave.

○ I have no courage.

braveは形容詞で、度胸や勇気には名詞のcourageを使います。
× His cowardlyness stopped him.

○ His cowardice stopped him.

cowardlyの名詞形はcowardiceで、cowardlynessとは言いません。