小脳性歩行困難

「小脳性歩行困難」の英語

「小脳性歩行困難」は英語で cerebellar ataxia と言います。小脳の障害による協調運動の乱れを指す医学用語です。歩行の特徴に焦点を当てる場合は ataxic gait も使えます。

cerebellar ataxia
小脳の障害によって協調運動が乱れる状態を指す、一般的な医学用語です。
The neurologist diagnosed cerebellar ataxia after examining her coordination.
神経科医は協調運動を調べた後、小脳性運動失調と診断しました。
difficulty walking
「歩くのが難しい」という意味で、原因を限定しない一般的な表現です。
She has difficulty walking after the injury.
彼女はけがの後、歩くのが困難です。
unsteady gait
足取りが不安定な歩行を表す表現で、医療現場でも使われます。
The patient showed an unsteady gait while walking across the room.
その患者は部屋を横切る際、不安定な歩行を示しました。
ataxic gait
運動失調によるふらついた歩行を表す専門的な表現です。
The report noted ataxic gait as a possible neurological sign.
報告書は、神経症状の可能性として失調性歩行を記載しました。

The patient was diagnosed with ataxic abasia after the stroke.

その患者は脳卒中の後、失調性歩行不能と診断された。

失調性歩行不能は協調運動の障害により歩行ができなくなる状態で、脳卒中などで生じることがある

ataxic abasiaは、ataxicはataxia（ギリシャ語のa-「ない」＋taxis「秩序」からの形容詞化）に由来し、abasiaはa-＋basis「歩み」から来る語で、協調運動障害による歩行不能を意味する

中学
He has difficulty walking after the accident.

彼は事故の後、歩くのが困難です。
高校・英検2級
The doctor observed an unsteady gait during the examination.

医師は診察中に不安定な歩行を観察しました。
TOEIC・ビジネス
The neurological report described cerebellar ataxia as the likely cause of his symptoms.

神経学的報告書は、症状の主な原因として小脳性運動失調を記載しました。
日常会話
I feel unsteady on my feet when I stand up quickly.

急に立ち上がると足元がふらつきます。

× The patient has difficulty to walk.

○ The patient has difficulty walking.

difficulty の後では、通常 to不定詞ではなく動名詞を使います。
× The patient was diagnosed with cerebellar walking difficulty.

○ The patient was diagnosed with cerebellar ataxia.

cerebellar walking difficulty は直訳調で一般的な医学用語ではありません。小脳性の協調運動障害には cerebellar ataxia を使います。