歩行失調
「歩行失調」の英語
「歩行失調」は英語で ataxic gait と言います。歩行の協調運動が乱れてふらつく状態を指す、一般的な医療表現です。歩行異常全般を指す場合は gait disturbance と言います。
「歩行失調」の英語の使い分け
ataxic gait
歩行失調を表す、医療現場で最も使いやすい表現です。
The examination revealed an ataxic gait.
gait disturbance
歩行の異常全般を指す、ataxic gait よりも意味の広い医療表現です。
歩行の失調を指す専門用語ですが、一般的な医療英語では ataxic gait のほうが自然です。
The report described locomotor ataxia as a neurological sign.
例文
コアイメージ
失調性歩行不能は協調運動の障害により歩行ができなくなる状態で、脳卒中などで生じることがある
英英
A neurological condition in which impaired coordination prevents a person from walking.
語源
ataxic abasiaは、ataxicはataxia（ギリシャ語のa-「ない」＋taxis「秩序」からの形容詞化）に由来し、abasiaはa-＋basis「歩み」から来る語で、協調運動障害による歩行不能を意味する
コラム
- 失調性歩行不能は小脳や前庭系などの協調運動障害が原因で歩行が不能になる徴候であり、診断では協調性や歩行の観察が重要になる
例文
コアイメージ
歩行の協調が失われて不安定に歩く状態を示す
英英
A neurological condition characterized by unsteady, uncoordinated walking.
語源
locomotor ataxiaは、locomotor（移動・歩行）とギリシャ語のataxia（秩序の欠如）から成り、歩行失調を表す。
コラム
- 医療文献では歩行の協調障害を指す専門用語として使われ、一般向けの表現ではataxic gaitやgait disturbanceが用いられることが多い。
「歩行失調」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The scan showed cerebellar damage associated with an ataxic gait.
- TOEIC・ビジネス
The rehabilitation team documented a gait disturbance during the patient's morning assessment.
- 日常会話
I'm having trouble walking steadily today.
「歩行失調」を英語にするときのよくある間違い
× walking ataxia
× do a gait disturbance
○ have a gait disturbance
歩行障害は do ではなく have や experience と組み合わせます。