神経学的
「神経学的」の英語
「神経学的」は英語で neurological と言います。臨床や医学全般では neurological が最も一般的で、neurologic もほぼ同じ意味で使えます。神経系の生物学的な仕組みに焦点を当てるなら neurobiological が適切です。
「神経学的」の英語の使い分け
医学全般で使える、最も一般的な標準表現です。
neurologicalとほぼ同義で、医学文書でも使われます。
例文
コアイメージ
神経生物学的は神経系の生物学的性質や仕組みを指す
英英
Relating to the biological properties, structures, or mechanisms of the nervous system, often used to describe research into the neural basis of behavior.
語源
neurobiologicalは、ギリシャ語のneuro-（神経）と英語biological（生物学的）の結合による複合語で、神経系の生物学的側面を表す形容詞として生じた
コラム
- 学術論文や研究で頻繁に用いられ、行動や認知を神経系の生物学的要因で説明する文脈で使われる点が特徴で、neurologicalやneurophysiologicalとは焦点が異なる
例文
The neurologic examination confirmed peripheral neuropathy.
神経学的検査で末梢神経障害が確認された。
コアイメージ
中枢・末梢の神経系の構造・機能・病的変化に関することを指す
英英
Relating to the nervous system or to neurology, especially concerning its structure, function, or disorders.
語源
neurologicは、ギリシャ語neuron（神経）と-logia（学問）から派生したneurologyに接尾辞-icが付いて『神経学の・神経学的な』という意味になった。
コラム
- 臨床や論文ではneurologicが短く用いられることがあり、neurologicalとほぼ同義だが文体や書き手の好みで使い分けられることがある。
「神経学的」のレベル別の例文
- 中学
He has a neurological disorder.
- 高校・英検2級
The study explored how stress affects neurological function.
- TOEIC・ビジネス
The report noted neurological symptoms and recommended further testing.
- 日常会話
I was worried that my headache might be a neurological problem.
「神経学的」を英語にするときのよくある間違い
× a neurobiology problem
○ a neurological problem
neurobiologyは名詞なので、問題を修飾する形容詞には neurological を使います。
× The doctor made a neurological.
○ The doctor made a neurological diagnosis.
neurologicalは形容詞なので、後ろに診断や問題などの名詞が必要です。