協調運動障害
「協調運動障害」の英語
「協調運動障害」は英語で lack of coordination と言います。医学的には motor incoordination や incoordination も使われ、dyssynergia はより専門的な表現です。
「協調運動障害」の英語の使い分け
lack of coordination
協調運動がうまくできない状態を一般的に説明する表現で、専門用語でない場面でも使えます。
motor incoordination
運動の協調が損なわれていることを表す、医学的で説明的な表現です。
協調性の欠如を表す医学用語で、運動について使われる場合は協調運動障害を指します。
例文
The neurologist observed asynergia in the patient's right hand during the exam.
神経科医は検査で患者の右手に協調運動障害を認めた。
コアイメージ
協調運動障害で、複数の筋や関節が同期せず目に見える不器用な動きが生じる状態を指す
英英
Impaired coordination of voluntary movements due to failure of different muscles or limbs to act together, resulting in awkward or unsteady movement.
語源
asynergiaは、a否定接頭辞とsynergia共同作業を組み合わせた語で共同して働かないという意味から運動の協調喪失を指す医学用語として定着した
コラム
- 医学文献や診察所見でasynergiaと記されると患者の運動協調性の低下を示す具体的な所見を指すことを理解することが役立つ
例文
Cerebellar dyssynergia often causes gait instability.
小脳の協調運動障害はしばしば歩行の不安定を引き起こす。
コアイメージ
小脳や中枢神経の障害で筋の協調が失われ、歩行や細かな動作が乱れる
英英
A neurological impairment of coordinated muscle activity, especially due to cerebellar dysfunction, causing gait instability and uncoordinated voluntary movements.
語源
dyssynergiaは、ギリシャ語のdys-（不良）とsynergia（協働）に由来し、協調して働くはずの筋や神経の機能が崩れることを表す
コラム
- 臨床文献では小脳性dyssynergiaという表現で歩行失調や細かな運動障害の説明に用いられることが多い
「協調運動障害」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The doctor noted motor incoordination during the examination.
- TOEIC・ビジネス
The report documented incoordination during the finger-to-nose test.
- 日常会話
The doctor said that she had trouble coordinating her movements.
「協調運動障害」を英語にするときのよくある間違い
× coordination disorder
○ lack of coordination
coordination disorder は文脈によって発達性協調運動障害など特定の障害名を指すため、一般的な「協調運動障害」の訳としては意味がずれることがあります。
× The patient did motor incoordination.
○ The patient showed motor incoordination.
障害や所見を「した」と表すことはできません。showed、had、または was experiencing などを使います。