密室政治

「密室政治」の英語

「密室政治」は英語で backroom politics と言います。政党や組織の内部で、少数者が秘密裏に決める政治を指す一般的な表現です。cabalism は秘密の派閥による権力行使を表す硬い語です。

backroom politics
政党や組織で、少数者が秘密裏に物事を決める状況に使います。
Voters are tired of backroom politics in the capital.
有権者は首都での密室政治にうんざりしています。
secretive decision-making
政治に限らず、組織内の秘密主義的な意思決定を表します。
Secretive decision-making weakened trust in the organization.
秘密主義的な意思決定が組織への信頼を損ないました。
cabalism
秘密の派閥が権力を行使する性質を指す硬く専門的な語です。
Critics blamed the party’s failure on cabalism.
批判する人々は、その党の失敗を密室政治のせいにしました。
backroom deals
公にせず、裏で行われる政治的な取り決めを指します。
The minister denied making backroom deals.
その大臣は密室での取引を否定しました。

批評家たちは、党が陰謀主義だと非難し、改革派に対して結束した。

政党や組織の内部で秘密の派閥が密かに権力を行使することを指す

cabalismは、秘密の派閥を意味するcabalと、『主義・体質』を表す接尾辞-ismから成り、秘密結社的な派閥支配や密室政治を指す語として成り立った。

中学
People dislike backroom politics in local government.

人々は地方行政の密室政治を嫌います。
高校・英検2級
Many voters believe secretive decision-making weakens trust in democratic institutions.

多くの有権者は、秘密主義的な意思決定が民主制度への信頼を弱めると考えています。
TOEIC・ビジネス
The board rejected backroom deals and adopted a transparent hiring process.

取締役会は密室での取引を退け、透明性のある採用手続きを導入しました。
日常会話
I hate backroom politics.

密室政治は大嫌いです。

× secret politics

○ backroom politics

密室政治には、政治の裏側を表す定型表現を使うのが自然です。
× do backroom politics

○ engage in backroom politics

「密室政治を行う」は、英語では engage in backroom politics と言うのが自然です。