透明性のある
「透明性のある」の英語
「透明性のある」は英語で transparent と言います。物質が「透明な」という意味にも、情報や手続きが隠されていないという意味にも使えます。フォーマルな文脈でも自然な表現です。
「透明性のある」の英語の使い分け
アメリカ英語/trænspérənt/ または /trænspǽrənt/
イギリス英語/trænspǽrənt/
情報や手続きが隠されていないことを表す、標準的で幅広い形容詞です。
情報を隠さず、誰にでも開かれているという意味で使います。
コアイメージ
光や景色がそのまま通りぬけて、向こうがはっきり見える
関連語
使い方
類義語との違い
transparent:
光を通して中がはっきり見える性質
clear:
光を通して見える、または意味が分かりやすい
英英
Allowing light to pass through so that objects behind can be seen; (of information or procedures) open, clear, and easy to understand.
語源
transparentは、ラテン語の trans（〜を通して）＋parere（現れる）が合わさり、光や姿が通り抜けて向こうが見えるという意味から「透明な」を表すようになった
コラム
- transparent は物質の「透明な」に加え、手続きや情報が隠されていないという「透明性」を表す比喩的用法でも用いられるので文脈で判断する
「透明性のある」のレベル別の例文
- 中学
We need a transparent plan for the project.
- 高校・英検2級
Voters deserve a transparent process when leaders spend public money.
- TOEIC・ビジネス
Please provide a transparent explanation of the updated pricing policy.
- 日常会話
Let's keep the process transparent.
「透明性のある」を英語にするときのよくある間違い
× We need a transparency process.
○ We need a transparent process.
名詞の transparency ではなく、名詞を修飾する形容詞 transparent を使います。