地区再生

「地区再生」の英語

「地区再生」は英語で urban renewal と言います。住宅や公園、道路などを整備して地域の魅力を高める行政・都市計画の文脈で使います。再開発は redevelopment、地域の活気を取り戻す活動は neighborhood revitalization が自然です。

urban renewal
住宅や公園、道路などを整備する行政・都市計画用語です。
The town's urban renewal created safer streets for families.
その町の地区再生によって、家族にとってより安全な道路ができました。
neighborhood revitalization
住民や地元企業、自治体などが地域の活気を取り戻す活動に使います。
Local artists helped drive neighborhood revitalization through public events.
地元の芸術家たちは、公共イベントを通じた地域活性化に貢献しました。
redevelopment
駅前などの土地や建物を建て替え、新しい施設や住宅を整備する語です。
The station area's redevelopment will add shops and apartments.
駅周辺の再開発によって、店舗や集合住宅が増設されます。

市の都市再生事業は住宅や公園を改善した。

住宅や公園、道路などを整備して住民の生活の質を高め、地域の魅力を回復する活動

urban renewalは、urban（都市）とrenewal（ラテン語renovareに由来する「更新」）の組合せで、生活環境の改善を目的とした都市の刷新を表す。

中学
Our town needs urban renewal to become safer.

私たちの町は、より安全になるために地区再生が必要です。
高校・英検2級
The project supports neighborhood revitalization by attracting young entrepreneurs and improving local services.

その事業は、若い起業家を呼び込み、地域サービスを改善することで地域の活性化を支えています。
TOEIC・ビジネス
The council approved the station area's redevelopment after reviewing the environmental report.

市議会は環境報告書を検討した後、駅周辺の再開発を承認しました。
日常会話
I hope urban renewal brings more life to this neighborhood.

地区再生で、この地域がもっと活気づくといいですね。

× The city is doing an urban renewal.

○ The city is carrying out an urban renewal project.

urban renewal は通常、不可算名詞として使うか、可算名詞にする場合は urban renewal project のように project を付けます。
× district regeneration

○ urban renewal

地区再生を表す行政・都市計画の一般的な語は urban renewal です。