都市再生
「都市再生」の英語
「都市再生」は英語で urban renewal と言います。住宅や公園、道路などを整備して、地域の暮らしや魅力を高める行政・地域事業を指す表現です。
「都市再生」の英語の使い分け
住宅や公園、道路などを整備する行政・地域事業に使います。
コアイメージ
住宅や公園、道路などを整備して住民の生活の質を高め、地域の魅力を回復する活動
英英
Projects and policies aimed at improving neighborhood living conditions by renovating housing, parks, and local infrastructure to enhance quality of life.
語源
urban renewalは、urban（都市）とrenewal（ラテン語renovareに由来する「更新」）の組合せで、生活環境の改善を目的とした都市の刷新を表す。
コラム
- 日本語では都市再生は行政の事業名として広く用いられ、住宅改善や公園整備など具体的な工事を指すことが多い
「都市再生」のレベル別の例文
- 中学
The city plans urban renewal near the station.
- 高校・英検2級
Urban renewal can make neighborhoods safer and more attractive.
- TOEIC・ビジネス
The mayor announced a new urban renewal plan for the waterfront.
- 日常会話
This area really needs urban renewal.
「都市再生」を英語にするときのよくある間違い
× We did urban renewal in the area.
○ We carried out an urban renewal project in the area.
都市再生は事業や計画として表し、carry out an urban renewal project が自然です。