内心の留保

「内心の留保」の英語

「内心の留保」は英語で mental reservation と言います。表向きは受け入れながら、心では同意や信頼を保留する、書き言葉寄りの表現です。日常会話では have reservations や I doubt it を使うのが一般的です。

「内心の留保」の英語の使い分け

mental reservation
表向きは同意しつつ、内心では納得していないフォーマルな表現です。
He signed the contract with a mental reservation.
彼は内心の留保を持ったまま、その契約に署名しました。
have reservations
提案や計画などに不安や懸念があると穏やかに伝える表現です。
I have reservations about the proposed schedule.
私は提案された日程に懸念があります。
doubt
相手の話や計画を疑う気持ちを、日常的に直接表します。
I doubt it will work as planned.
それが計画どおりにうまくいくとは思えません。

「内心の留保」の例文

I thanked him, though I held a mental reservation about his sincerity.

私は彼に感謝したが、誠実さについて内心の留保を抱いていた。

コアイメージ

外面は受け入れているが、心の中では同意や信頼を保留していることを指す

英英

A privately held doubt or reservation kept despite outward expressions of agreement or gratitude.

語源

mental reservationは、mental（心の）＋reservation（保留）から成り、外面の承諾と心の中の保留を対比して表す表現として英語で用いられる。

コラム

書き言葉やフォーマルな場面で用いられることが多く、日常会話では I have reservations や I doubt it といった表現が使われることが多い

「内心の留保」のレベル別の例文

中学
I said yes, but I still had doubts.

私は賛成しましたが、それでもまだ疑問がありました。
高校・英検2級
The committee approved the policy despite some mental reservations.

委員会は、内心の留保がありながらも、その方針を承認しました。
TOEIC・ビジネス
Several clients have reservations about the revised payment terms.

複数の顧客が、改訂された支払い条件に懸念を示しています。
日常会話
Do you trust him? — I doubt it.

彼を信用しているの？――疑わしいね。

「内心の留保」を英語にするときのよくある間違い

× I have a reservation on the plan.

○ I have reservations about the plan.

計画への懸念には have reservations about を使い、前置詞には about を用いるのが自然です。
× I agreed, but I had mental reservation.

○ I agreed, but I had a mental reservation.

mental reservation を単数で使う場合は、可算名詞なので a が必要です。

「内心の留保」の英語についてよくある質問

Q. 「内心の留保」を英語で一言で言うと？

mental reservation が対応する名詞表現です。書き言葉やフォーマルな場面で使われます。

Q. mental reservation と have reservations の違いは？

mental reservation は内心で同意を保留する状態を指します。have reservations は提案や計画への懸念を穏やかに伝える一般的な表現です。

Q. 「内心の留保」の日常会話での言い方は？

日常会話では have reservations や I doubt it が一般的です。前者は懸念、後者は疑いを表します。

「内心の留保」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く