両価性

「両価性」の英語

「両価性」は英語で ambivalence と言います。ambivalency もありますがややまれで、通常は ambivalence が使われます。日常会話では mixed feelings、形容詞なら ambivalent が自然です。

ambivalence
相反する感情が同時にある状態を表す、標準的な名詞です。
Her ambivalence made the final decision difficult.
彼女の両価的な気持ちが、最終決定を難しくしました。
mixed feelings
日常会話で、ある事柄への複雑な気持ちを表します。
I have mixed feelings about our new school.
新しい学校について、複雑な気持ちがあります。
ambivalent
人や物事に対して、相反する感情を同時に抱いていることを表す形容詞です。
She felt ambivalent about moving to a new city after graduation.
彼女は卒業後に新しい都市へ引っ越すことに複雑な気持ちを抱きました。
conflicting feelings
相反する感情を説明的に表す表現で、会話にも文章にも使えます。
Employees reported conflicting feelings about the proposed merger.
従業員は、提案された合併について相反する感情を報告しました。

She felt ambivalency about accepting the job offer.

彼女はその仕事の内定を受けることについて両価性を感じた。

同一の対象に対して互いに相反する感情や評価が同時に存在する状態を指す、両価性

ambivalencyは、ラテン語ambi-（両方）とvalentia（力・価値）に由来し、ドイツ語Ambivalenzや英語ambivalentを経て名詞形として用いられるようになり、両価性を意味する

中学
He has mixed feelings about the trip.

彼はその旅行について複雑な気持ちを抱いています。
高校・英検2級
The candidate's ambivalence about the proposal puzzled the voters.

その候補者が提案について示した両価的な態度は、有権者を困惑させました。
TOEIC・ビジネス
The survey revealed conflicting feelings among staff about the merger.

その調査から、合併について職員の間に相反する感情があることが分かりました。
日常会話
I'm torn between staying home and going out.

家にいるか外出するかで迷っています。

× I have ambivalency about this decision.

○ I have ambivalence about this decision.

ambivalencyもありますがややまれで、一般的な名詞はambivalenceです。
× I have two feelings about it.

○ I have mixed feelings about it.

「二つの気持ち」と直訳せず、複雑で相反する気持ちはmixed feelingsで表します。