ムーンシャイン

「ムーンシャイン」の英語

「ムーンシャイン」は英語で moonshine と言います。一般に、密造された自家製の強い蒸留酒を指し、poteen は特にアイルランドのものを指す語です。

「ムーンシャイン」の英語の使い分け

moonshine
密造された自家製の蒸留酒を広く指す、最も一般的な表現です。
The story centers on moonshine made in the mountains.
その物語は山で造られる密造酒を中心に展開します。
poteen
アイルランドの密造蒸留酒を指す、地域色のある語です。
In Ireland, poteen has a long and complicated history.
アイルランドでは、ポティーンには長く複雑な歴史があります。

「ムーンシャイン」の例文

She served poteen to her guests after dinner.

彼女は夕食後に客に自家製蒸留酒を振る舞った。

コアイメージ

家庭で密かに蒸留された強い酒を指す表現で、特にアイルランド起源の蒸留酒を示す

英英

A strong spirit distilled privately, often illicitly, especially an Irish homemade spirit historically produced in small stills.

語源

poteenは、アイルランド語のpoitínが英語化した語で、pota（鍋）の縮小形に由来し、小さな鍋で蒸留した私製酒を指す語として伝わった。

コラム

歴史的にアイルランドの農村で税や規制を避けて密造された蒸留酒を指し、法的側面と民俗伝承の両面で語られることが多い。

「ムーンシャイン」のレベル別の例文

中学
They found moonshine hidden under the old floorboards.

彼らは古い床板の下に密造酒を見つけました。
高校・英検2級
The novel describes how farmers secretly made moonshine during Prohibition.

その小説は、禁酒法時代に農民がひそかに密造酒を造った方法を描いています。
TOEIC・ビジネス
Authorities seized illegal poteen during a raid on the remote farm.

当局は人里離れた農場を捜索し、違法なポティーンを押収しました。
日常会話
Is that homemade stuff actually moonshine?

それ、本当に密造酒なのですか。

「ムーンシャイン」を英語にするときのよくある間違い

× I drank a moonshine.

○ I drank some moonshine.

酒としての moonshine は通常、数えない名詞として使います。
× I made moonshine alcohol.

○ I made moonshine.

moonshine 自体に酒の意味が含まれるため、alcohol は不要です。

「ムーンシャイン」の英語についてよくある質問

Q. 「ムーンシャイン」を英語で一言で言うと？

一般的には moonshine と言います。密造された自家製の強い蒸留酒を指します。

Q. moonshine と poteen の違いは？

moonshine は密造酒全般を指し、poteen は特にアイルランドの密造蒸留酒を指す地域的な語です。

Q. 「ムーンシャイン」を英語で説明するには？

homemade distilled liquor made illegally や illicit homemade liquor と説明できます。

「ムーンシャイン」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く