自家製蒸留酒

「自家製蒸留酒」の英語

「自家製蒸留酒」は英語で homemade liquor と言います。アイルランドの伝統的な密造酒を指すなら poteen が使われます。moonshine は主に米国で使われてきた、密造酒を指すくだけた表現です。

「自家製蒸留酒」の英語の使い分け

homemade liquor
自家製の蒸留酒を一般的・説明的に表す自然な言い方です。
They sell homemade liquor at the local festival.
彼らは地元のお祭りで自家製蒸留酒を販売しています。
moonshine
主に米国で使われてきた、密造酒を指すくだけた表現です。
The police found several bottles of moonshine in the shed.
警察は物置で密造酒の瓶を数本見つけました。
poteen
特にアイルランドの伝統的な密造蒸留酒を指す語です。
The guide explained the history of poteen in Ireland.
ガイドはアイルランドにおけるポティーンの歴史を説明しました。

「自家製蒸留酒」の例文

She served poteen to her guests after dinner.

彼女は夕食後に客に自家製蒸留酒を振る舞った。

コアイメージ

家庭で密かに蒸留された強い酒を指す表現で、特にアイルランド起源の蒸留酒を示す

英英

A strong spirit distilled privately, often illicitly, especially an Irish homemade spirit historically produced in small stills.

語源

poteenは、アイルランド語のpoitínが英語化した語で、pota（鍋）の縮小形に由来し、小さな鍋で蒸留した私製酒を指す語として伝わった。

コラム

歴史的にアイルランドの農村で税や規制を避けて密造された蒸留酒を指し、法的側面と民俗伝承の両面で語られることが多い。

「自家製蒸留酒」のレベル別の例文

中学
He makes homemade liquor at home.

彼は自家製蒸留酒を家で作っています。
高校・英検2級
The novel describes villagers secretly producing poteen at night.

その小説は、村人たちが夜にひそかにポティーンを作る様子を描いています。
TOEIC・ビジネス
The report warns that illegal moonshine may contain dangerous substances.

その報告書は、違法な密造酒に危険な物質が含まれる可能性を警告しています。
日常会話
Have you ever tried my uncle's homemade liquor?

私のおじの自家製蒸留酒を飲んだことはありますか。

「自家製蒸留酒」を英語にするときのよくある間違い

× 自家製蒸留酒はいつでも poteen と言う。

○ 一般的には homemade liquor と言い、poteen は主にアイルランドの酒を指す。

poteen は自家製蒸留酒全般を指す語ではありません。

「自家製蒸留酒」の英語についてよくある質問

Q. 「自家製蒸留酒」を英語で一言で言うと？

一般的には homemade liquor と言います。特定の地域や伝統を示さない、説明的で分かりやすい表現です。

Q. poteen と moonshine の違いは？

poteen は特にアイルランドの伝統的な密造蒸留酒を指します。moonshine は主に米国で使われてきた、密造酒を指すくだけた表現です。

Q. 「自家製蒸留酒」を英語で説明するときの言い方は？

自家製であることを強調するなら homemade liquor が一般的です。違法に作られた酒だと明確にしたい場合は illegal homemade liquor と説明できます。

「自家製蒸留酒」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く