禁酒
「禁酒」の英語
「禁酒」は英語で quit drinking と言います。飲酒をやめる行為や状態には abstinence from alcohol、節度ある生活や歴史的な禁酒運動には temperance が使われます。
「禁酒」の英語の使い分け
quit drinking
会話で飲酒をやめると伝える、最も自然で直接的な表現です。
abstinence from alcohol
飲酒を意識的に控える状態を表す、やや硬い名詞です。
飲食や欲望を節制する意味が中心の、やや形式的な語です。
I'm practicing temperance these days.
例文
コアイメージ
欲しいものや習慣から意図的に距離を取り、手を出さないように自分をおさえる
関連語
使い方
類義語との違い
abstinence:
節制、特に飲食や性などの欲望を控えること
discipline:
自制心、習慣的に自分を律して欲望や行動を抑えること
moderation:
節度、物事をほどほどにして過度を避けること
英英
The act of choosing not to do or have something enjoyable, like alcohol or sex, often for health or religious reasons.
語源
abstinenceは、ラテン語abstinere（ab＝離れる＋tenere＝保つ）から来て、控えるという意味が名詞化して『節制』を表す語
コラム
- abstinenceは通常'abstinence from ～'の形で用いられ、fromの後に控える対象を置いて飲酒や性的行為を避けることを表す
例文
コアイメージ
節制：欲望や衝動を抑えて健康や均衡を保つことを指す
英英
The practice of controlling one's behavior or appetites through moderation or restraint, especially to maintain health or balance.
語源
temperanceは、ラテン語temperantia（節度）に遡り、動詞temperare「適度にする・抑える」から古フランス語を経て英語に入った。
コラム
- 歴史的には禁酒運動と結びつくが、一般には飲食や行動の節度や自制を表す語として用いられ、やや形式的な語調を持つ。
「禁酒」のレベル別の例文
「禁酒」を英語にするときのよくある間違い
× I did abstinence.
○ I practiced abstinence.
abstinence は名詞なので、通常は do ではなく practice と使います。
× I abstained alcohol.
abstain は対象を続けるとき、前置詞 from が必要です。