カルテル化

「カルテル化」の英語

「カルテル化」は英語で cartelization と言います。専門的な名詞なので、一般のニュースや説明では formation of a cartel や collusion のほうが自然な場合もあります。

「カルテル化」の英語の使い分け

cartelization
企業が競争を抑える状態を表す専門的な名詞です。
The cartelization of the industry raised prices.
業界のカルテル化によって価格が上昇しました。
formation of a cartel
企業がカルテルを結成する過程を説明する自然な表現です。
The formation of a cartel harmed consumers.
カルテルの結成は消費者に被害を与えました。
collusion
企業などが競争を避けて結託することを指す一般的な語です。
The companies were accused of collusion.
その企業各社は談合の疑いを持たれました。

「カルテル化」の例文

The cartelization of the market led to higher consumer prices.

市場のカルテル化は消費者価格を上昇させた。

コアイメージ

企業が価格や生産量で協力して競争を抑える状態を指す「カルテル化」

英英

The process by which firms form cartels to coordinate prices, output, or market allocation and thereby restrict competition.

語源

cartelizationは、cartel（イタリア語cartello→フランス語cartelで「協定」や「名簿」を指す語）に英語の接尾辞-izationが付いて「カルテルを形成すること」を表す語として生じた。

コラム

カルテル化は多くの国で独占禁止法違反となり、ニュースでは価格操作や談合と結び付けて報じられることが多い。

「カルテル化」のレベル別の例文

中学
The companies formed a cartel to control prices.

その企業たちは価格を操作するためカルテルを結成しました。
高校・英検2級
The government investigated the formation of a cartel among major suppliers.

政府は大手供給業者間のカルテル結成を調査しました。
TOEIC・ビジネス
Regulators warned that market cartelization could restrict fair competition.

規制当局は市場のカルテル化が公正な競争を制限する可能性があると警告しました。
日常会話
They were accused of collusion, weren't they?

彼らは談合の疑いを持たれていたんですよね。

「カルテル化」を英語にするときのよくある間違い

× The companies made a cartel.

○ The companies formed a cartel.

「カルテルを結成する」は make ではなく form を使うのが一般的です。

「カルテル化」の英語についてよくある質問

Q. 「カルテル化」を英語で一言で言うと？

cartelization です。企業が価格や生産量などで協力し、競争を抑える状態を指す専門的な名詞です。

Q. cartelization と collusion の違いは？

cartelization はカルテルが形成されることやその状態、collusion は競争相手同士の秘密の結託を広く指します。

Q. 「カルテル化」のビジネスニュースでの言い方は？

cartelization が使えますが、企業がカルテルを結成したという意味なら formation of a cartel や formed a cartel が自然です。

「カルテル化」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く