イスラム法に従わせる

「イスラム法に従わせる」の英語

「イスラム法に従わせる」は英語で Islamize と言います。社会や制度をイスラムの信仰・規範に合わせる意味で、英国式のつづりは Islamise です。特に人や組織をイスラム法に従わせることを明確に言う場合は、make someone follow Islamic law などと表現します。

「イスラム法に従わせる」の英語の使い分け

Islamize
社会や制度をイスラムの信仰や規範に合わせる、やや硬い表現です。
The movement sought to Islamize the education system.
その運動は教育制度をイスラム化しようとしました。
make someone follow Islamic law
人や組織をイスラム法に従わせることを具体的に述べる表現です。
The rulers tried to make local courts follow Islamic law.
統治者たちは地方裁判所をイスラム法に従わせようとしました。

「イスラム法に従わせる」の例文

Villagers started to Islamise local traditions.

村人たちは地元の伝統をイスラム化し始めた。

コアイメージ

イスラム化する、つまり社会や習慣をイスラムの信仰や規範に合わせる行為を指す

英英

To make Islamic in character or practice; to convert people or institutions to Islam or to bring them under Islamic norms.

語源

Islamiseは、Islam（イスラム）に動詞化接尾辞-iseが付いた語で、『イスラム化する』の意で宗教的・文化的影響を表す。

コラム

英語では米綴りIslamizeがあり、文脈により自発的な文化変化か制度的・強制的な変化かが区別される

「イスラム法に従わせる」のレベル別の例文

中学
The king made the people follow Islamic law.

その王は人々をイスラム法に従わせました。
高校・英検2級
Historians still debate whether the ruler sought to Islamise state institutions completely.

その統治者が国家機関を完全にイスラム化しようとしたのか、歴史家たちは今も議論しています。
TOEIC・ビジネス
The commission warned that the proposal could Islamize the national legal system.

委員会は、その提案が国内の法制度をイスラム化する可能性があると警告しました。
日常会話
Do they really want to make everyone follow Islamic law?

彼らは本当にみんなをイスラム法に従わせたいのですか。

「イスラム法に従わせる」を英語にするときのよくある間違い

× Islamize to the legal system

○ Islamize the legal system

Islamize は目的語を直接取る他動詞なので、目的語の前に to は置きません。
× make the country Islamic law

○ make the country follow Islamic law

make の後ろで、国を何に従わせるかを follow Islamic law で示します。

「イスラム法に従わせる」の英語についてよくある質問

Q. 「イスラム法に従わせる」を英語で一言で言うと？

Islamize が使えます。社会や制度をイスラムの信仰や規範に合わせるという、やや硬い表現です。人や組織をイスラム法に従わせることを明確にする場合は、make someone follow Islamic law などが自然です。

Q. Islamize と make someone follow Islamic law の違いは？

Islamize は社会や制度全体のイスラム化を表し、make someone follow Islamic law は人や組織をイスラム法に従わせることを具体的に表します。

Q. 「イスラム法に従わせる」の別のつづりは？

英国式では Islamise とつづることがあります。米国式の Islamize と意味は同じです。

「イスラム法に従わせる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く