イスラム法

例文

コアイメージ

イスラム教の教えに基づく規範と、それらが司法や慣習で運用される法体系

英英

The body of rules and principles derived from Islamic sources such as the Qurʼān and Hadith that govern religious practice, family relations, and communal life.

語源

Islamic lawは、Islamic（イスラムに関する）とlaw（法）が結びついた語で、アラビア語のshariʻaや学術用語fiqhが扱う法体系を指す。

コラム

• イスラム法は宗教的規範としての側面と、国や地域で法制度として実際に運用される側面があり、適用範囲は国によって大きく異なる

例文

コアイメージ

イスラム宗教の規範としての法で、信仰儀礼から家庭法・社会規範までを含むルールの総体を指す

英英

A body of religious principles and legal rules in Islam forming a framework for moral conduct, family relations, and public obligations as interpreted by jurists.

語源

shariah lawは、アラビア語sharīʿah（本来は「道」を意味し宗教的な規範を指す語）を英語化した表現で、イスラムの法体系を指す用語として用いられる

コラム

• 学術分野ではshariah lawは法学・宗教学・比較法学の対象となり、宗教的原典と法的解釈の両面から研究される

例文

コアイメージ

イスラム教の教えに基づく法体系で、信徒の行動や家族・相続などの規定を定める

英英

Islamic religious law, derived from the Quran and Hadith, that governs moral conduct, family relations, and various legal matters.

語源

shariaは、アラビア語sharīʿahに由来し、もとは「道」を意味して宗教上の規範や法を指す語として発展した

コラム

• イスラム法と訳されるshariaは国や宗派により適用範囲や解釈が異なり、同じ語でも指す内容が変わることがある

例文

コアイメージ

イスラム法に基づく生活と行為を規律する法体系

英英

The body of Islamic law derived from the Quran, Hadith, and scholarly interpretation, governing religious duties, family matters, and in some contexts public law.

語源

sharia lawは、アラビア語のsharīʿah（道・規範を意味する語）に由来し、英語でshariaにlawを付けて『イスラム法』を表す

コラム

• shariaは単独で『イスラム法』を意味することが多く、sharia lawは英語圏で冗長とされることがある

例文

コアイメージ

イスラム教の経典と伝統に基づき個人や社会の行為を規定するイスラム法

英英

The body of Islamic law, derived mainly from the Qur'an and the teachings and practices of the Prophet Muhammad, governing religious, family, and personal matters.

語源

shariahは、アラビア語のsharīʿahに由来し『道』の比喩から宗教的規範＝イスラム法を指す語として英語に入った。

コラム

• 英語ではsharia、shariah、shari'ahなど綴りが複数あり、法制度としてか宗教的慣習としてかは文脈で判断する必要がある。