国内の

「国内の」の英語

「国内の」は英語で domestic と言います。国内の旅行・便・市場などに幅広く使える形容詞で、家庭内の意味になる場合もあります。文脈に応じて意味を判断します。

「国内の」の英語の使い分け

domestic
/dəméstik/
国の内部に関する事柄や、家庭内の事柄に使います。
We booked a domestic flight to Osaka.
私たちは大阪行きの国内線を予約しました。

「国内の」の例文

I traveled on a domestic flight.

私は国内の便に乗って旅行した。

コアイメージ

国の内部や家庭のなかで起きる出来事や扱われる事柄を指すイメージ

使い方

domestic flight

国内線
domestic appliance

家庭用電化製品
domestic violence

家庭内暴力

類義語との違い

domestic: 外国ではなく自分の国の中で起こる・属する
national: 国全体に関する、国家としての
local: 地域や市町村など限定された場所の

英英

Relating to a single country rather than other countries; also relating to the home, household, or family life.

語源

domesticは、ラテン語のdomus「家」から出た語domesticusが短くなり、家庭や国内に関する意味から転じて「国内の」となった。

コラム

英語のdomesticは基本的に「国内の」を意味するが、domestic violenceなどでは「家庭内の」を表し、文脈で意味が分かれることがある。

「国内の」のレベル別の例文

中学
This is a domestic flight to Sapporo.

これは札幌行きの国内線です。
高校・英検2級
The airline has increased its domestic routes this year.

その航空会社は今年、国内路線を増やしました。
TOEIC・ビジネス
Our company is expanding its domestic operations.

当社は国内事業を拡大しています。
日常会話
I usually take domestic flights.

私は普段、国内線を利用します。

「国内の」を英語にするときのよくある間違い

× an inside-country flight

○ a domestic flight

「国内線」は一般に domestic flight と言います。

「国内の」の英語についてよくある質問

Q. 「国内の」を英語で一言で言うと？

domestic が一般的です。国内の旅行、便、市場、事業などを表せます。

Q. domestic には「家庭の」という意味もありますか？

はい。domestic violence のように、家庭内の事柄を表すこともあります。

Q. 「国内の」をビジネスでどう言いますか？

国内事業は domestic operations、国内市場は domestic market と言うのが一般的です。

Q. なぜdomesticは家庭のと国内のの両方の意味がある？

語源であるラテン語のdomus（家）に由来し、境界線の内側を指すイメージを持つためです。外の世界として社会を意識すると「家庭の」になり、外国を意識すると「国境の内側＝国内の」になります。たとえば家庭内暴力をdomestic violence、国内線をdomestic flightと呼ぶように、どちらも外と区別された内側の領域を表しています。

Q. 国内のを表すdomesticとnationalの違いは？

domesticは国境の内側という領域を表し、nationalは国家全体や国民への帰属を表します。対比する対象も異なり、domesticの反対はforeign（外国の）やinternational（国際の）ですが、nationalの反対はlocal（地方の）やprivate（私立・民間の）になります。例文: It is a national holiday.（それは国民の祝日です。）

Q. 国内のを表すinternalはどのように使いますか？

internalは組織や仕組みの内側を指す語で、政治や行政の文脈で国内問題を表す際によく使われます。一般的な国内旅行や国内市場にはdomesticを使い、国の主権や内部統治に関する事柄にはinternalを用いるのが一般的です。例文: The government handled its internal affairs.（政府はその国の内政を処理した。）

Q. 家庭のを表す英語の使い分けを教えてください

日常生活の家庭を表すならhouseholdやfamily、homeを使うのが自然です。domesticは家事や公私の区別など、やや形式ばった文脈で用います。たとえば家計はhousehold budget、家族旅行はfamily trip、家庭料理はhome cookingと表現します。日常会話で家庭的と言いたいときはhomeyなどが使われます。

Q. 国内総生産のGDPのDomesticとはどういう意味？

GDPのDはDomesticの頭文字で、国境の内側で生産されたことを意味します。生産者の国籍を問わず、その国の領土内で生み出された価値を示すため、国民を意味するnationalではなくdomesticが使われています。自国民が国内外で生み出した価値を指すGNP（Gross National Product、国民総生産）と対比される概念です。

Q. 国内のの対義語となる英語表現は何ですか？

主にforeignやinternational、overseasを文脈に応じて使い分けます。国境の内外を分けるdomesticの対義語としては、国内線に対するinternational flights（国際線）や、国内市場に対するforeign market（外国市場）などが定着しています。海を越えた海外を強調する場合はoverseasもよく用いられます。