愚かに

例文

コアイメージ

注意を払わず軽率に行動することを愚かに表す

英英

in a rash or thoughtless manner; acting without careful consideration or proper judgment.

語源

daftlyは、形容詞daftの副詞形で、daftは語源的に古英語に由来し意味の変化を経て「愚かな」を表すようになり、副詞形が作られた

コラム

• daftlyは特にイギリス英語で日常的に使われる口語表現で、公的・形式的な文体では稀に用いられる

例文

コアイメージ

愚かに振る舞い、注意力や判断力が欠けて間抜けに見える様子を表す

英英

In a stupid or dull manner; behaving like a dolt or showing lack of intelligence or good judgment.

語源

doltishlyは、名詞dolt（愚かな人）に形容詞語尾 -ish と副詞語尾 -ly が連なって作られ、副詞として「愚かに」を表すようになった

コラム

• doltishlyは人を軽く侮蔑する響きがあり会話や小説の人物描写で使われることが多いが公的な文書では控えられる傾向がある

例文

コアイメージ

思慮や判断を欠いて愚かな行動をすることを表す

英英

In a foolish or unwise manner.

語源

dumblyは、古英語dumb（口がきけない）が語源で、無言の用法から転じて愚かな意味が生じ、形容詞dumbに副詞化の接尾辞-lyが付いた形である

コラム

• dumblyは行為の愚かさを端的に表す副詞で、描写的な文で用いられることが多い

例文

コアイメージ

根拠なく満足して愚かに振る舞う様子を表す

英英

In a silly, complacent, or inanely self-satisfied way.

語源

fatuouslyは、ラテン語fatuus（愚かな）を語源とする形容詞fatuousの副詞形で、元来の「愚かで無自覚な」意味から副詞化して「愚かに」の意味になった

コラム

• fatuouslyは単に「ばかっぽい」より自己満足やうぬぼれを含む批判的な語で、相手を軽蔑する文脈で用いられることが多い

例文

コアイメージ

愚かに判断を誤り無益な行為をする様子を表す

英英

In a foolish or unintelligent way, showing poor judgment or lack of common sense.

語源

idioticallyは、idiot（愚か者）に副詞化の接尾辞-icallyが付いてできた語で、idiotは古代ギリシャ語のidiōtēsが転じて英語で『愚か者』を意味するようになった

コラム

• idioticallyは相手の行為を強く否定する口語的な表現であり、日常会話では使われるが公的な場では侮辱的に受け取られやすい

例文

コアイメージ

愚かにの意味を中心に、口語で程度を強める「非常に」という用法もあることを示す

英英

In a way that shows a lack of intelligence or, informally, as an intensifier meaning extremely when modifying adjectives.

語源

stupidlyは、形容詞stupid（古フランス語を経てラテン語stupidus「愚かな」から）に副詞化接尾辞-lyが付いて「愚かに」および話し言葉で「非常に」の強調用法を生んだ

コラム

• 話し言葉で形容詞を強調して「非常に〜」の意味で使われることがあり、その場合は行為の愚かさを直接批判する訳にしない方が文意に合うことがある

例文

コアイメージ

適切な判断ができずに行動して失敗や危険を招くさまを表す

英英

In a way that demonstrates poor or absent judgment, often leading to avoidable mistakes or risks

語源

unintelligentlyは、否定のun-とintelligent（判断力や理解力に関する語）と副詞化の-lyの結合から成り、判断力の欠如を表す意味に発達した

コラム

• 安全手順を無視するなどの結果を招く判断ミスを指す場面で使われることが多い