モチタンフランス語辞典 › フランス語フレーズ集 › ○○はフランス語で何て言う？ › やめて
「やめて」はフランス語で何と言う？
言い方6通りと場面別の使い分け
相手の行動を制止する際に最も無難で使いやすい表現は「Arrêtez ~, s'il vous plaît.」です。フランス語には日本語の「やめて」に1対1で対応する万能な単語はありません。
冗談を軽く止めたいとき、迷惑行為を注意したいとき、機械や音を止めたいときなど、制止したい対象や相手との関係性に応じて動詞や言い回しを使い分ける必要があります。
「やめて」のフランス語の言い方（6通り）
カジュアル｜冗談を止めて｜もうやめて！
「もう十分、いい加減にして」という意味で、しつこい冗談やからかいをカジュアルに制止する定番です。親しい間柄でよく使われ、語気を強めると本気で怒っているニュアンスになるため、声のトーンに配慮して使いましょう。
ふつう｜緊急時に｜すぐにやめてください！
「今すぐやめてください！」という強い制止の命令です。危険な行為を緊急に止めさせたい場面や深刻なトラブル時に適しています。相手が親しい間柄の1人であれば「Arrête immédiatement !」と言い換えます。
丁寧｜迷惑行為を頼む｜すみません、〜をやめていただけますか？
「〜をやめていただけますか？」と相手に丁寧に尋ねる疑問形です。公共の場での迷惑行為など、面識のない他人に角を立てずに自発的な制止を促したい場面で重宝します。後ろには具体的な動作を補って使います。
丁寧｜相手に丁寧に｜〜をやめてください
最も汎用性の高い丁寧な制止表現です。見知らぬ人や目上の人に対し、望ましくない行動をやめてほしいときに使います。動詞の後に「de + 不定詞」を続けることで、具体的に何をやめてほしいかを指示できます。
カジュアル｜けんかの仲直り｜けんかをやめる？
「喧嘩はやめにしない？」と相手に歩み寄るカジュアルな提案です。友人や恋人との言い争いが長引いた際、仲直りのきっかけを作るために使われます。「on」を用いることで双方の問題として柔らかく提示できます。
丁寧｜音や水を止める｜〜を止めてください。
場面別の使い分け
| 場面 | おすすめの言い方 | ひとこと |
|---|---|---|
| 友人のしつこい悪ふざけ | Ça suffit ! | 笑顔で言えば「もう〜！」と軽く流せます |
| 危険行為への緊急警告 | Arrêtez immédiatement ! | 毅然とした強い口調で発声します |
| 電車内などでの迷惑行為 | Pouvez-vous vous arrêter ~, s'il vous plaît ? | 疑問形にして摩擦を避けつつ頼みます |
| 店や職場で丁寧に促す | Arrêtez ~, s'il vous plaît. | 誰に対しても使える最も標準的な制止です |
| 親しい人との口論の収束 | On arrête de se disputer ? | 相手を責めずに場を落ち着かせたいときに便利です |
| 大きな音や水を止めたい | Coupez ~, s'il vous plaît. | 機械や流れるものを「切る」動詞を使います |
制止の対象が「相手の行為そのもの」なのか「機械や音などの対象物」なのか、また相手と対立したいのか穏便に解決したいのかによって表現を切り替えるのがポイントです。
直訳が通じない理由・よくある間違い
日本語の「やめて」は一言であらゆる制止を表現できますが、フランス語では「何を」「どのように」止めるのかを明確にする発想が求められます。
- 「Non !」だけで済ませてしまう：拒絶の「Non」だけでは、何をやめてほしいのかが伝わらず、単に不機嫌な印象を与えてしまうことがあります。具体的な動詞（arrêter など）を補いましょう。
- 機械や音に arrêter を多用する：「音を止めて」と言いたいときに「Arrêtez le son」でも通じますが、通電や流れを遮断するニュアンスでは「couper」を使う方が格段に自然です。
- 親しい人への指示で敬称（vous）を誤用する：友人に「Arrêtez !」と言うと急によそよそしく聞こえます。相手との距離感に合わせて tu への命令形「Arrête !」と使い分けましょう。
言われたときの返事
- D'accord, j'arrête tout de suite. — 分かりました、今すぐやめます。
- Pardon, je ne savais pas que cela vous dérangeait. — すみません、ご迷惑になっているとは知りませんでした。
- Désolé(e), je me suis un peu emporté(e). — ごめんなさい、少し熱くなってしまいました。
- Je coupe ça tout de suite. — すぐにこれ（音や水など）を止めますね。
単語力を測る
よくある質問
- Q. 恋人に可愛く「やめて」と言うには？
- 親しい間柄なら「Arrête !」や「Arrête, tu es bête !（やめてよ、バカだなあ）」と軽く笑いながら言うのが自然です。甘えたニュアンスを込める際は語気を弱め、笑顔を添えて伝えます。
- Q. 知らない人に痴漢など撃退目的で叫ぶには？
- 身の危険を感じたときは遠慮せず、周囲にも聞こえる大声で「Arrêtez !（やめて！）」や「Laissez-moi !（私に構わないで！/ 離して！）」と叫ぶのが効果的です。緊急時は丁寧さを省いて短く発声します。
- Q. 「Arrête」と「Arrêtez」の違いは？
- 相手が友人や家族、子ども1人なら親称の「Arrête !」、初対面の人、目上の人、または複数人が対象なら敬称・複数の「Arrêtez !」を使います。相手との社会的距離に応じて使い分けるのが基本です。
2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部
声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」フランス語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す