On arrête de se disputer ?

意味

けんかをやめる？

解説

けんかをやめようとさそう表現。友だちに仲直りを持ちかけるときに使う、くだけた言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や恋人、家族など親しい間柄で口論になった際、その場の険悪な空気を断ち切って仲直りしたい場面で使います。語尾を上げて問いかけることで、相手の様子をうかがいながら柔らかく休戦を提案するニュアンスになります。

言い換え・似た表現

• Arrêtons de nous disputer.

  けんかするのはやめよう。　（命令形を使い、よりストレートに提案する表現です。）

• On fait la paix ?

  仲直りしようか？　（子どもっぽさも残る、仲直りを直接持ちかける表現です。）

• On passe à autre chose ?

  別の話にしようか？　（争点を脇に置き、話題を変えて場を収めたいときに便利です。）

言われたときの返し方

• Oui, tu as raison. Pardon.

  そうだね、君の言う通りだ。ごめんね。

• D'accord, on arrête.

  わかった、もうやめよう。

よくある間違い

• ✕ On arrête de disputer ?

  ○ On arrête de se disputer ?

  「口論する」は再帰動詞の se disputer なので、se を省くと不自然です。