Arrêtez immédiatement !

意味

すぐにやめてください！

解説

即座にやめるよう命じる表現。緊急時や危険回避で使い、相手に強く中止を要求する口調で丁寧さは低い。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう危険な行動を制止するときや、重大なトラブル・迷惑行為を今すぐやめさせたい緊急時に使います。vousに対する強い命令口調で丁寧さは低く、緊迫感や怒りがダイレクトに伝わる表現です。

言い換え・似た表現

• Arrête tout de suite !

  今すぐやめて！　（親しい相手（tu）に対して強く制止する表現です。）

• Ça suffit maintenant !

  もういい加減にしてください！　（我慢の限界に達し、行動を終わらせたいときに使います。）

• Pourriez-vous arrêter, s'il vous plaît ?

  やめていただけますでしょうか？　（同じ制止でも、丁寧にお願いしたい場合の表現です。）

言われたときの返し方

• Pardon, je ne savais pas.

  すみません、知りませんでした。

• D'accord, je m'arrête.

  わかりました、やめます。

よくある間違い

• ✕ 丁寧な依頼のつもりで店員などに「Arrêtez immédiatement !」と言う

  ○ Arrêtez, s'il vous plaît. や Pourriez-vous arrêter ?

  命令形に「直ちに」が加わるため、高圧的で威圧感を与えてしまいます。