やめて
意味
- 感動詞 やめて
- 感動詞 やめろ
例文
コアイメージ
歩みや動作を即座に止めさせる短い声かけの場面
関連語
使い方
類義語との違い
stop: 動作や歩みをただちにやめるよう短く促す呼びかけ
arrête: 今している行為をやめるよう直接命じる短い声かけ
ça suffit: もう十分だからその行為をやめるよう促す短い声かけ
assez: それ以上続けないよう抑える短い一言
non: 相手の行為や提案を止める意志を短く伝える否定の一言
フランス語での定義
Interjection servant à interrompre quelqu'un ou quelque chose sur-le-champ, employée surtout à l'oral.
語源
英語 stop の借用語で、起源は古英語の stoppian にあり、感嘆的に制止を伝える語として定着した
コラム
- 道路標識や会話で英語と同じ綴りの stop が見られ、看板などでは名詞的用法もある点を覚えておくと実用的
ゲームで覚える・約 1 分
stop をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「やめて」はフランス語で何と言う？
「やめて」に対応する最も一般的で手軽な表現は stop です。英語由来の外来語ですが、フランス語の日常会話にも深く定着しており、相手の行動をその場でとっさに制止したい場面で幅広く使われます。親しい間柄での口語として非常に便利ですが、より改まった場では動詞の命令形などが選ばれます。
使い分け
- stop
とっさに「やめて」「ストップ」と相手の動作や冗談を遮る際に使います。会話で非常によく用いられる気軽な表現です。
Stop ! Tu me fais mal.
やめて！痛いよ。
よくある間違い
✕ 英語のように「プ」をはっきり破裂させて発音する
○ 語末の p を軽く閉じるように発音する（ストップ）
フランス語では母音を伴わない語末の子音を強く破裂させません。
「やめて」のよくある質問
Q. 目上の人に「やめて」と言う時は？
目上の人や距離のある相手に対して stop を使うとぶしつけに聞こえることがあります。その場合は、より丁寧な動詞の表現を用いたり、お願いの言葉を添えたりして角を立てずに制止するのが一般的です。
Q. stop は冗談の場面でも使えますか？
はい、使えます。相手がからかってきたり、くすぐってきたりした際に、笑いながら「もうやめてよ」と軽く制止するニュアンスでも非常によく使われる自然な口語表現です。
「やめて」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1