Ça suffit !
意味
解説
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
カジュアル友人や同僚にしつこくいじられた時や、冗談が過ぎる時に使います。本気で激怒しているというよりは、「もう十分だから勘弁して」と照れや困惑を込めて、笑顔交じりにやんわり行動を制止したい場面にぴったりです。
言い換え・似た表現
Arrête !
やめて！ （より直接的な制止で、親しい間柄でよく使われます。）
C'est bon.
もういいよ。 （「もう十分伝わったから大丈夫」と軽く流すニュアンスです。）
Ça va comme ça.
それくらいにしておいて。 （現状で満足・手一杯であることをやんわり伝える表現です。）
言われたときの返し方
Pardon, j'arrête !
ごめんごめん、もうやめるよ！
D'accord, je ne dis plus rien.
分かった、もう何も言わないよ。
よくある間違い
✕ 目上の人に対して「もう結構です」の意味で使う
○ Merci, ce sera tout.
言い方次第では命令口調に聞こえるため、目上の人には使えません。
「Ça suffit !」のよくある質問
Q. 怒っている時にも使えますか？
はい、使えます。強い口調で鋭く言うと「いい加減にしなさい！」「もうたくさんだ！」という強い怒りの表現になります。声のトーンや表情によって、冗談交じりの制止から本気の叱責までニュアンスが大きく変わります。
Q. 食事を断る時にも使えますか？
使えますが、その場合は笑顔で柔らかく言うことが大切です。給仕やおかわりを勧められた際に感謝を添えて言うと「もう十分いただきました」という意味になります。無表情で言うと不快感を与えかねないので注意しましょう。
英語では
- 「もうやめて！」 → Enough.Enough already!英語フレーズ辞典で見る
「Ça suffit !」と同じフレーズ帳のフレーズ
「Ça suffit !」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1