モチタンフランス語辞典 › フランス語フレーズ集 › ○○はフランス語で何て言う？ › 好きな人

「好きな人」はフランス語で何と言う？
言い方8通りと場面別の使い分け

「好きな人」のフランス語の言い方（8通り）

1. 01la personne que j'aime

   ふつう｜恋愛の相手

   恋愛感情を持つ相手を指す最も標準的な表現です。動詞 aimer は人に対して単体で使うと深い愛情を意味します。恋人や本気で愛している人について話す際にぴったりです。C'est la personne que j'aime.（私の好きな人です）のように使います。

2. 02la personne qui me plaît

   ふつう｜片思いの相手

   好意を抱いている段階や、片思いの相手を指すのに適した表現です。plaire は「〜の気に入る」を意味し、まだ交際前の気になる相手を控えめに表現できます。Tu es la personne qui me plaît.（君が好きです）などの形で親しい友人に相談する際にも便利です。

3. 03quelqu'un qui me plaît

   カジュアル｜気になる人

   特定の人をぼかして「気になっている人」と言いたいときの口語表現です。特定の「la」ではなく「quelqu'un（誰か）」を使うことで、まだ恋人ではないニュアンスが出せます。

   J'ai quelqu'un qui me plaît.（気になってる人がいるんだ）と切り出すときに重宝します。

4. 04la personne que j'aime bien

   カジュアル｜友人について

   恋愛感情ではなく、友人として「気が合う好きな人」を指す表現です。フランス語の aimer は bien を添えると好意の強度が弱まり、友情や親しみのニュアンスになります。恋愛関係と誤解されたくない友人の話をする際は、必ず bien を添えて区別します。

5. 05la personne que j'apprécie

   丁寧｜丁寧な説明

   同僚や知人などに対して、人間的な敬意や好感を持っていることを落ち着いたトーンで伝える丁寧な言い方です。apprécier は人柄や能力を「高く評価する、好ましく思う」という意味を持ち、ビジネスやフォーマルな場で角を立てずに好意を示すのに適しています。

6. 06mon coup de cœur

   カジュアル｜好きな相手

   ひとめぼれや直感的な好意を込めて「お気に入りの人、大好きな人」と表現する親しい間柄の俗表現です。coup de cœur は本来「一目惚れ、お気に入り」を指し、物だけでなく人にも使えます。Elle est mon coup de cœur.（彼女が今一番気になってる人なんだ）と使えます。

7. 07la personne dont je suis amoureux ou amoureuse

   ふつう｜深い恋愛感情

   明確に恋に落ちている状態を指す情熱的な表現です。être amoureux / amoureuse de で「〜に恋をしている」となり、強いロマンチックな恋愛感情を率直に示します。話し手が男性なら amoureux、女性なら amoureuse と性別に応じて語尾を一致させます。

8. 08la personne que je préfère

   ふつう｜一番好きな人

   グループや候補の中で「一番お気に入りの人」を指す表現です。恋愛関係に限らず、同僚や友人、家族の中で最も好きな人を指すときにも使えます。Entre eux, c'est la personne que je préfère.（この中で一番好きな人です）のように比較の文脈でよく用いられます。

場面別の使い分け

フランス語では aimer という動詞ひとつでも、副詞の有無で恋愛か友情かが逆転します。相手との距離感や感情の深さを確認してから表現を選びましょう。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「好きな人」をそのまま personne aimée や personne préférée と直訳すると、不自然に聞こえたり意味がずれたりします。

• aimer bien で恋愛の告白をしてしまう：人に対して aimer bien を使うと「友達として好き」という意味になり、恋愛感情が薄まって伝わります。恋愛なら単に aimer を使います。
• personne aimée と名詞化する：フランス語では関係代名詞を用いて la personne que j'aime と文で修飾するのが一般的で、personne aimée は文学的すぎて日常会話では浮いてしまいます。

言われたときの返事

• C'est vrai ? Dis-moi tout ! — 本当？詳しく教えて！
• Je le savais, ça se voyait ! — やっぱり、見ていて分かってたよ！
• Depuis quand tu ressens ça ? — いつからそう思ってるの？
• J'espère que ça va marcher entre vous. — うまくいくといいね。
• C'est quelqu'un que je connais ? — 私も知っている人？

よくある質問

Q. 片思いの相手を短く言う単語は？

英語の crush に相当する表現として、フランス語の若者言葉でも un crush をそのまま使うことが増えています。少しくだけた日常会話では十分に通じる便利な単語です。

Q. aimer と aimer bien の違いは？

物に対しては aimer bien より aimer の方が好意が強くなりますが、人間に対しては逆になります。人に対して aimer は「愛している」、aimer bien は「人として好ましく思っている（友達）」という意味になります。

Q. 「恋人」と呼ぶのとは違いますか？

違います。「恋人」は mon copain や ma copine、mon petit ami など明確な交際関係を指しますが、「好きな人」は交際前の段階や片思いを含めた心理的な好意全般を指す表現です。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」フランス語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

モチタンフランス語辞典（単語帳・和フ）英語では？「好きな人」