モチタンフランス語辞典 › フランス語フレーズ集 › ○○はフランス語で何て言う？ › お疲れさまでした
「お疲れさまでした」はフランス語で何と言う？
言い方8通りと場面別の使い分け
仕事終わりの挨拶なら、夕方以降に使える Bonne soirée ! が最も無難です。フランス語には「お疲れさまでした」にぴったり対応する一語が存在せず、感謝を伝えるのか、別れの挨拶なのか、相手を労うのかによって表現を使い分けます。
「お疲れさまでした」のフランス語の言い方（8通り）
カジュアル｜同僚に・退勤時
丁寧｜上司や客に
上司や取引先、お客様など敬意を払う相手への丁寧な言い方です。業務終了時や打ち合わせ後に感謝を述べる場面で重宝します。
- 03Repose-toi bien !
カジュアル｜親しい相手に
友人や親しい同僚に「ゆっくり休んでね」と労う一言です。疲れた様子の相手や、週末・休暇前の退勤時にぴったりの挨拶です。
- 04Reposez-vous bien !
丁寧｜目上の相手に
目上の方や顧客に「ゆっくりお休みください」と伝える丁寧な表現です。ハードワークが続いた後の別れ際に添えると気遣いが伝わります。
ふつう｜仕事を終えた人に
英語の「Good job!」に近く、作業を終えた同僚や部下に「よくやったね」と声をかける表現です。上司から部下へ使うのが自然です。
ふつう｜帰るときに
夕方以降に職場を離れる際の最も標準的な別れの挨拶です。退勤時の「お疲れさまでした」の代わりとして最も頻繁に使われます。
カジュアル｜翌日会う同僚に
翌日も顔を合わせる同僚に軽く「また明日！」と声をかけるカジュアルな退勤の挨拶です。親しい間柄ならこれだけで十分伝わります。
ふつう｜努力を称えるとき
大きなプロジェクトや目標をやり遂げたチームメンバーの努力を讃える表現です。単なる日々の挨拶ではなく達成を祝う場面で使います。
場面別の使い分け
| 場面 | おすすめの言い方 | ひとこと |
|---|---|---|
| 夕方に退勤するとき（一般） | Bonne soirée ! | 最も日常的で誰にでも使えます |
| 翌日も会う同僚と別れるとき | À demain ! | 短く軽やかに立ち去る定番の一言 |
| 同僚と作業を終えて感謝するとき | Merci pour ton travail. | Bonne soirée ! と併用もおすすめ |
| 目上の人や顧客への挨拶 | Merci pour votre travail. | 丁寧な敬意と感謝が伝わります |
| 残業続きの相手を気遣うとき | Repose-toi bien ! / Reposez-vous bien ! | 相手との距離感で使い分けます |
| 大きな仕事を終えたとき | Bravo pour le travail accompli ! | 達成感を共有し成果を称えます |
フランスでは退勤時に「仕事の疲れ」に触れるよりも、「これからのプライベートな時間（夕方や休日）を楽しんでほしい」という前向きな言葉をかける文化が一般的です。
直訳が通じない理由・よくある間違い
日本語の「お疲れさま」は挨拶・労い・感謝を兼ねた万能表現ですが、フランス語には同等の単語がありません。直訳しようとすると不自然なフランス語になります。
- Vous êtes fatigué(e) と直訳してしまう: 「あなたは疲れています」という事実確認になり、挨拶としては通じず相手を困惑させます。
- 部下から目上の人に Bon travail ! と言う: 評価・査定のニュアンスを含むため、上司に対して使うと失礼にあたります。
- 昼間のすれ違いで退勤の挨拶を使う: 廊下ですれ違う際の「お疲れさま」は、フランス語では単純に Bonjour ! で十分です。
言われたときの返事
- Merci, toi aussi ! — ありがとう、あなたもね！（同僚に）
- Merci, vous de même ! — ありがとうございます、あなたも！（目上の方に）
- Bonne soirée ! — 良い夕方を！（退勤時の返答として万能）
- À demain ! — また明日！（翌日も会う相手に）
- De rien ! — どういたしまして！（感謝されたとき）
単語力を測る
よくある質問
- Q. 社内ですれ違う時の「お疲れ様」は？
- 日中なら Bonjour !、夕方以降なら Bonsoir ! と挨拶するだけで十分です。フランス語ではすれ違いざまに労いの言葉をかける習慣はなく、通常の挨拶を交わします。
- Q. メールの末尾には何と書けばいい？
- 社内なら Cordialement（敬具・よろしく）、社外向けなら Bien cordialement や敬具に当たる定型文を使います。お疲れさまに相当する結びの言葉は不要です。
- Q. 金曜日の退勤時は何と言えば自然？
- Bon week-end !（良い週末を！）が最適です。金曜の午後からは同僚や取引先との別れ際に最もよく使われる表現で、相手を問わず使えます。
2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部
声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」フランス語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す