Je cède ~.

意味

私は〜を譲る。

解説

相手に場所や順番を譲る表現。座席や列、順番など具体的な位置や順番を自ら渡す意思を示し、礼儀ある場面でも使える

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧電車やバスの座席、レジや改札の列などで、相手に席や順番を自発的に譲る際に使います。初対面の相手や年配の方に対しても好印象を与える、礼儀正しくスマートな表現です。譲る対象を後ろに続けて伝えます。

言い換え・似た表現

• Je vous cède ma place.

  私の席をお譲りします。　（乗り物などで座席を譲るときの定番の丁寧な表現です。）

• Je vous laisse passer.

  お先にどうぞ。　（道や出入り口で順番を譲る際によく使われます。）

• Après vous, je vous en prie.

  どうぞ、お先にどうぞ。　（動作を促しながら順番を譲る、とても丁寧な表現です。）

• Prenez ma place.

  私の席をどうぞ。　（少し直接的な促し方で、日常的な親しみやすさがあります。）

言われたときの返し方

• C'est très gentil, merci beaucoup.

  ご親切にどうもありがとうございます。

• Non merci, je descends bientôt.

  いいえ結構です、もうすぐ降りますので。

• Merci, c'est très aimable à vous.

  ありがとうございます、お気遣い痛み入ります。