Je cède la parole à ~.の意味「私は〜に発言を譲る。」使い方・例文

意味

誰かに話す機会を与える表現。司会や討論でゲストや参加者に話してもらうときに丁寧に場を渡す言い方

Je cède la parole à notre invitée.

私はゲストに発言を譲ります。

ありがとうございます、私の経験について話します。

丁寧会議、討論会、セミナーなどの司会進行で、次の発表者や発言者に話を振る場面で使われます。ビジネスや公の場で使われる、改まった敬意のこもった表現です。日常会話というよりは、フォーマルな場でのバトンタッチに適しています。

✕ Je donne la voix à Paul.
○ Je donne la parole à Paul.
発言権の意味では「声」ではなく「言葉」を表す単語を使います。

Q. 普段の気軽な会話でも使えますか？

日常会話で使うにはかなり堅苦しい表現です。友人同士の集まりなら「あなたの番だよ」を意味する別表現や、単に相手のお名前を呼んで促すほうが自然です。主に会議や発表会など改まった場で使われます。

Q. 動詞「céder」にはどんなニュアンスがありますか？

本来は「譲る、譲渡する」という意味を持つ動詞です。単に発言を促すだけでなく、自分が持っていた発言の権利や時間を相手に丁寧に引き渡すという、フォーマルで相手を立てる響きが含まれています。