モチタンフランス語辞典 › フランス語フレーズ集 › ○○はフランス語で何て言う？ › がっかり

「がっかり」はフランス語で何と言う？
言い方8通りと場面別の使い分け

「がっかり」のフランス語の言い方（8通り）

1. 01C'est dommage.

   カジュアル｜友人に・口語｜それは残念だ。

   日常会話で最も頻繁に使われる定番の表現です。「残念だ」「もったいない」というニュアンスで、友人同士の軽い会話で幅広く使えます。相づちとして「Ah, c'est dommage !」と一言添えるだけでも自然です。

2. 02Quel dommage.

   カジュアル｜相手を慰める｜それは残念だね。

   1の表現よりも残念がる感情がやや強調された言い方です。相手が何かを逃したり不運に見舞われたりした際に、相手の気持ちに寄り添って慰める場面でよく使われます。「Oh là là, quel dommage !」と感情を込めて言えます。

3. 03Dommage, c'était serré !

   カジュアル｜勝負のあとに｜残念、接戦だった！

   スポーツの試合やゲームなど僅差の勝負に負けた直後によく使われる表現です。「惜しかったね、いい勝負だった！」という励ましのニュアンスを含みます。落ち込んでいるチームメイトや対戦相手を称える場面に最適です。

4. 04Je suis vraiment déçu(e).

   ふつう｜自分の落胆

   自分の期待が裏切られて「本当にがっかりしている」という個人的な強い落胆を率直に表します。話し手が女性の場合は女性形déçueと綴ります。軽はずみに使うと深刻に聞こえるため、本当に落ち込んだ場面で使います。

5. 05Quelle déception !

   ふつう｜強い落胆

   出来事や結果に対して「なんて落胆させることだ」と嘆く表現です。映画や旅行、イベントなどが期待外れだったときに使われます。主語を置かずに感嘆文として発話できるため、会話で感情をそのまま表すのに便利です。

6. 06Je m'attendais à mieux.

   カジュアル｜期待外れのとき

   「もっと良いものを期待していた」という意味で、期待値が高かった分だけ落胆したときに使います。料理やサービス、作品などのクオリティに対する感想として親しい友人に言うのに適していますが、批判的にも響くため注意が必要です。

7. 07Ça me déçoit beaucoup.

   ふつう｜深く落胆したとき

   「そのことが私をひどく失望させる」という意味で、人の行動や予期せぬ結果に対して深く落胆した際に使います。動詞décevoirを用いており、4と同様に重みのある表現なので、改まった場や真剣な対話に適しています。

8. 08Je suis désolé d'entendre ~.

   丁寧｜相手の不幸に｜〜と聞いて残念です。

   相手の悪い知らせや不運を聞いた際に「お気の毒に思います」と共感を示す丁寧な表現です。動詞はentendreのほかapprendreもよく使われます。ビジネスや目上の人に対しても礼儀正しく同情を伝えられます。

場面別の使い分け

軽い「残念」には dommage 系を、自分の感情としての「失望・落胆」には décevoir / déception 系を選ぶのが基本です。状況の深刻さや相手との距離感に合わせて選びましょう。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「がっかり」は些細な出来事から深刻な事態まで幅広く使えますが、フランス語では「残念（dommage）」と「失望（déception）」が明確に区別されます。

• 何でも déçu を使う: 「雨でピクニックが中止になりがっかり」程度で Je suis déçu と言うと、深刻な裏切りに遭ったかのように大げさに聞こえます。
• 事態に対して décevant を多用する: 会話で「C'est décevant（失望させるものだ）」を連発すると、物事に対する辛辣な批判と受け取られかねません。
• 相手の不幸に dommage だけで返す: 病気や事故などの深刻な知らせに「C'est dommage」と言うと、他人事のように冷淡に響くため避けるべきです。

言われたときの返事

• C'est la vie. — 仕方ないよ（人生そういうこともあるさ）。
• Ce sera pour une prochaine fois ! — 次の機会があるよ！
• Ne t'en fais pas, ça va aller. — 心配しないで、大丈夫だよ。
• Tu as fait de ton mieux. — ベストを尽くしたよ。
• Merci pour ton soutien. — 励ましてくれてありがとう。

よくある質問

Q. 「がっかり」の最頻出表現は？

日常生活で圧倒的によく使われるのは「C'est dommage.」です。約束が流れたり思い通りにいかなかったりした際に、重すぎず自然に「残念だなあ」という気持ちを相手に伝えられます。

Q. déçuの女性形はどう書く？

話し手が女性の場合は「Je suis déçue.」のように語尾に「e」を付けます。発音自体は男性形「déçu」と変わりませんが、メッセージやメールなどの文章でやり取りする際には綴りの一致に注意が必要です。

Q. 深刻な不幸を聞いた時の表現は？

病気や訃報などの重い知らせには「C'est dommage」ではなく「Je suis désolé(e) d'apprendre ça.」や「Toutes mes condoléances.」を使います。相手の痛みに寄り添う丁寧な配慮が大切です。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」フランス語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

モチタンフランス語辞典（単語帳・和フ）英語では？「がっかり」