~ est-il en bon état ?

意味

〜は良い状態ですか？

解説

物の状態をたずねる表現。主に物や機械が問題なく使えるかを尋ねるときに使う、やや改まった丁寧な言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧中古品の売買、不動産の内見、レンタカーを借りる際などに使われます。店員や取引相手に対して、品物や設備が壊れておらず良好な状態にあるかを尋ねる表現です。主語と動詞が倒置された、やや改まった丁寧な響きを持ちます。

言い換え・似た表現

• Il est en bon état ?

  状態は良いですか？　（語順を倒置しない日常会話向けの自然な言い方です。）

• Est-ce qu'il fonctionne bien ?

  正常に動きますか？　（機械などが機能するかを直接確認する表現です。）

• C'est en bon état ?

  状態は良いですか？　（目の前にあるものを指して気軽に聞くくだけた表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, il est comme neuf.

  はい、新品同様の状態です。

• Il est en bon état général, mais il y a quelques rayures.

  全体的に良い状態ですが、少し傷があります。

• Non, il a besoin d'être réparé.

  いいえ、修理が必要です。

よくある間違い

• ✕ La voiture est-il en bon état ?

  ○ La voiture est-elle en bon état ?

  主語の名詞が女性名詞の場合、受ける代名詞も elle に合わせる必要があります。